查询词典 Saint-Laurent

Interpretation is encouraged by the fact that Saint-Pierre is cast almost entirely in concrete, a material Le Corbusier preferred in his later years for its economy and plasticity.

之所以人们这么解释，或许也是因为整座建筑完全是由混凝土浇铸而成，这种柯布在晚年偏爱使用的材料不但便宜而且可塑性极强。

The third, the church of Saint-Pierre de Firminy, celebrated its topping out ceremony late last month, more than 40 years after its conception.

第三个，是位于斐米尼的圣皮埃尔教堂，设计构思于四十年前，上个月庆祝其封顶。

Located in the eastern Caribbean, this volcano laid waste to Saint-Pierre (the capital of the island at that time) in 1902 with a burst of superheated gas and burning ash 40 times stronger than the atomic bomb dropped on Hiroshima.

位于加勒比海东部的这座火山于1902年摧毁了圣。皮埃尔，该火山喷射出的热量和火山灰比广岛的原子弹爆炸时的还要强40倍，而且这些热量和灰炽以每小时超过120公里的时速扩散。

Saint-Pierre no longer looks like a bunker.

圣皮埃尔教堂看上去不再象一个炮楼了！

Regarding a possible clerical absence at Saint-Pierre, Oubrerie is also not dogmatic. I am not concerned with these questions. For me it is enough to paraphrase the philosopher Henri Lefebvre, who said that all cities need big, useless spaces to provide their citizens with calm, concentration and even meditation.

至于圣皮埃尔教堂可能没有牧师，对此武布赫希也不是那么教条：这样一些问题不会困扰我，我看这正可以解释哲学家亨利·列斐伏尔的话，他说所有的城市都需要大而无用的空间为市民提供宁静、专注乃至沉思。

Construction of Saint-Pierre went forward fitfully under Oubrerie's supervision, but only the raw concrete of the first two administration levels and a jagged portion of the sanctuary walls had been finished by 1978, when money ran out and work ceased permanently.

圣皮埃尔教堂的建造完全在武布赫希的监督下进行，至1978年止，由于经费不够，在浇铸完两层管理用房的混泥土骨架以及圣堂的部分参差不齐的墙体后，这个项目就一直处于停工状态。

The shell, and the winding pathway into and through the sacred space - another version of Le Corbusier's "promenade architecturale"- are the central elements of Saint-Pierre.

这一由直纹曲面围和的斜截锥体以及蜿蜒而上、导入并穿越圣殿的坡道——柯布新版的"散步建筑"——构成了圣皮埃尔的中心元素。

The coastal city of Saint-Pierre was destroyed on May 8, 1902, when the Mount Pelee volcano erupted, killing more than 30,000 people -- nearly the total population of the town.

1902年5月8日，沿海城市圣皮埃尔化为废墟。那天，培雷火山爆发，三万多人瞬间毙命--这几乎是该城的全部人口。

I am not a saint , but I know how to control myself.

我不是个多么高尚的人，但我知道如何控制自己。

I have to be a saint in my way and you in yours.

我必须要用我的方式来变得圣洁，你要用你的方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。