查询词典 Saint-Laurent

When, in 1836, the old stone sewer beneath the Faubourg Saint-Honore, in which we now see Jean Valjean, was demolished for the purpose of reconstructing it, the quicksand, which forms the subsoil of the Champs-Elysees as far as the Seine, presented such an obstacle, that the operation lasted nearly six months, to the great clamor of the dwellers on the riverside, particularly those who had hotels and carriages.

一八三六年，当局拆除并重建圣奥诺雷郊区下面旧的石砌沟渠，这正是冉阿让此刻所在之处，那时从爱丽舍广场直至塞纳河地下都是流沙，这一障碍使工程延长将近六个月，以致引起沿岸住户的强烈抗议，尤其是住大公馆和有马车的住户。

Marius entered the Rue Saint-Honore through the Passage Delorme.

马吕斯经过 ssbbww 德乐姆通道进入圣奥诺雷街。

Yes.""From the church of Saint-Jacques?""

是呀。""圣雅克教堂的那个吗？""

"I must refer again to the club in the Rue Saint-Jacques."

"我得再回到圣杰克司街那个俱乐部的话题上去。"

But go on, what about the club in the Rue Saint-Jacques?""

请往下说吧，圣杰克司街的俱乐部怎么了？""

During the progress of the conflict, he knelt before the altar in the church of Saint-Jacques, praying for the triumph of the Catholic arms.

在进度的冲突，他跪下前的祭坛上，在教会的圣-雅克，祈祷，为凯旋的天主教武器。

This is a very unusual view, from the top of the nearby Saint-Jacques Tower (off-limit, no trespassing and permanently closed to the public).

这是一个很不寻常的观点，从顶部附近的圣雅克塔（非限制，不擅自进入并永久向公众开放）。

Yet, speaking of reports, baron, what have you learned with regard to the affair in the Rue Saint-Jacques?

我现在已经知道可以信赖他们的程度了，可是，说到报告，男爵阁下，你知道有关圣杰克司事件的消息吗？

At eight o'clock in the evening he perceived this fact, and as it was too late to go down to the Rue Saint-Jacques, he said:"Never mind!"

随后，他突然转身过来，背对着那条板凳以及白先生和他的女儿，一径回家去了。

That day he forgot to dine. At eight o'clock in the evening he perceived this fact, and as it was too late to go down to the Rue Saint-Jacques, he said:"Never mind!"

在走上那小路时，他望见路的尽头白先生和那姑娘已经坐在"他们的板凳"上了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。