查询词典 ST

In fact, he thinks that SI practice is a process in which the interpreter runs parallel with the speaker and by activating the linguistic and extralinguistic knowledge the interpreter gradually carries out the theory of functional equivalence from micro level to macro level. The purpose of SI is to let the listeners in TT have the similar responses with the listeners in ST so that they can make correct judgment.

实际上，他认为同声传译就是顺句驱动这样一个过程，按照译员所听到的信息展开的顺序将其切分成若干个意群，首先实现微观上的准确理解，然后将各个意群通过逻辑进行连接，同时启动语言内和语言外知识，利用各种技巧，逐渐实现从微观到宏观上的源语和目的语之间的功能对等的过程。

Results:The electroc-ardiograms appeared arrhythmia were 64 cases in premature beat,35 cases in changes of ST-T,8 cases in atrioventricular block in turn.79 cases have been cured,2 cases have been changed into chronic occasional atrioventricular block,1 cases has placed pacemaker,1 cases died.

结果：早搏64例次，占77.11%；其次是ST-T改变35例次，占42.17%；房室传导阻滞8例次，逸搏3例次。79例治愈，2例转变为慢性偶发性室早，1例安放起搏器，1例死亡。

We will appreciate your immediate offer CIF Gdansk/Klaipeda/St Petersburg.

我们将感激你的当前报价到岸价格格但斯克/克来佩达/圣彼得堡。

Roger Hunt and Ian St John were the goalscorers as we finally ensured the famous old trophy would make its way to Anfield.

进球者分别是罗格·亨特和圣约翰，也正是他们的进球帮助球队把这座历史最悠久的奖杯带到了安菲尔德。

According to the schedule,"Peregrine Falcon" will run between Moscow and St.

按照预定计划，&游隼&将往返于莫斯科和圣彼得堡，每天3次。

In concluding this pastoral letter I invite you, my brother and sisters. to pay special attention on the emphasis the Pope made on the passage of St. Matthew's Gospel: In doing good you should not let your left hand know what your right hand is doing.

在结束这牧函时我请各位兄弟姊妹特别注意教宗强调了玛窦福音说的：行善事「连左手也不该知道右手所做的。

Are given out, and then a survey and review of the literature up to 1980 is given of the linear theory of the ideal and resistive hydromagnetic instability of tokamak. Some important characteristics of MHD instabilities are discussed in more details. Since sawtooth oscillation is discovered in ST tokamak, many theory models are proposed to explain the disruptive part of sawtooth, however, there is no satisfactory theory of the internal disruption.

本论文对锯齿振荡和L-H转换作了研究，主要开展的工作如下：在论文的开始部分，给出了基本的MHD方程，对至1980年文献水平的托卡马克中理想和电阻性情况下的磁流体不稳定性的线性理论作了简要回顾，讨论了某些重要的不稳定性特征。

The slaves were not meant to be killed, or even worked to death; there was no effort to wipe out a race. Still, as the writer William St Clair points out, in one way the analogy with Nazi death camps works—in "the organised fictions, hypocrisies and self-deceptions that enabled otherwise reasonably decent people to condone, to participate and to benefit."

奴隶们并不是被蓄意杀掉或者是活活累死（尽管确实有许多奴隶死掉了）；人们并没有试图去消灭一个种族，但是正如作家威廉·圣·克莱尔指出的那样，以一种与纳粹死亡集中营类似的运作方式，经过有组织的编造虚构、伪善和自欺欺人，使得其它通情达理的正派人来宽恕之参与之并从中受益。

In 417 he went to Rome in person and laid at the feet of Zosimus a detailed confession of faith (Fragments, PL, XLV, 1718), in which he affirmed his belief in all doctrines,"from the Trinity of one God to the resurrection of the dead" cf. St. Augustine, De peccato orig.

在417 ，他到罗马的人，奠定了在脚卓西姆详细供认的信仰（片段，特等， xlv ， 1718年），他在其中肯定，他相信在所有的学说，&从三位一体的一上帝的复活该已死&（参见圣奥古斯丁，&德peccato原始&，二十三）。

. The whole Christian religion, says St. Augustine, may be summed up in the intervention of two men, the one to ruin us, the other to save us (De pecc. orig., xxiv).

整个基督教说，圣奥古斯丁的，可归结起来就是在干预的两名男子，一个毁灭我们，对方也救不了我们（德太平洋经济合作理事会。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48