查询词典 Ryazan

" What Prince Vassily called "something from the Ryazan estate was several thousands of roubles paid in lieu of service by the peasants, and this sum he kept for himself.

瓦西里公爵所提到的"梁赞寄来的一笔钱"，是几千卢布的代役租金，瓦西里公爵把这笔钱留在自己身边了。

Well, good-bye!" said Prince Andrey, bending over to Alpatitch."Go away yourself; take what you can; and tell the peasants to set off for the Ryazan estate or the property near Moscow.

呶，告别了！"安德烈公爵从马上俯身对阿尔帕特奇说，"你自己也走，能带的都带上，把人都打发到梁赞或莫斯科附近的庄园去。

So long as the news was not official, it was still possible to doubt its truth; but next day the following communication arrived from Count Rastoptchin: Prince Kutuzov's adjutant has brought me a letter in which he asks me to furnish police-officers to escort the army to the Ryazan road.

当这消息仍属非官方正式消息时，还可以对它存疑，但在下一天，送来了拉斯托普钦伯爵的如下报告：库图佐夫公爵的副官给我带来一封信，他在信中要求我派警官把军队引领到梁赞大路。

At one time the count thought of making over the ryazan estate to vera , then he thought of selling his forest , then of borrowing money on a note of hand

伯爵时而想把梁赞的领地拨给薇拉，时而想卖出森林，时而想贷进一笔钱。

PRINCE ANDREY'S DUTIES as trustee of his son's Ryazan estates necessitated an interview with the marshal of the district.

安德烈公爵因承办梁赞领地的监护事宜，不得不与本县首席贵族会面。

The count, with his characteristic carelessness, had by the 28th made no preparations for leaving, and the waggons that were to come from their Moscow and Ryazan estate to remove all their property out of the house only arrived on the 30th.

因为伯爵一贯疏忽大意，八月二十八日还没有作好启程的任何准备，等待中的梁赞和莫斯科乡下派来搬运全部家产的车辆，三十日才抵达。

After the battle of Borodino, and the taking and burning of Moscow, historians consider the most important episode of the war of 1812 to be the movement of the Russian army from the Ryazan to the Kaluga road and to the Tarutino camp, the so-called oblique march behind Krasnaya Pahra.

历史学家认为，在波罗底诺战役和莫斯科被敌人占领并焚毁之后，在一八一二年的战争中最重要的插曲就是俄国军队从梁赞大路进入卡卢日斯卡雅大路，然后直趋塔鲁丁诺营地的运动——即所谓的越过红帕赫拉的侧翼进军。

Ivan III united Yaroslavl, Novgorod, Tver, Perm, Ryazan and other vassal state. In 1480, he defeated Ahmad Khan, an end to the Golden Horde in tribute, ending two and a half centuries of Mongol rule and won independence.

伊凡三世统一了雅罗斯拉夫尔、诺夫哥罗德、特维尔、彼尔姆、梁赞等诸侯国。1480年，他打败了阿赫马德汗，停止对金帐汗国的纳贡，结束了两个半世纪的蒙古人统治，赢得了独立的地位。

The letter asked the count, since the troops were retreating to the Ryazan road behind Moscow, to send police officials to escort troops through the town. The letter told Rastoptchin nothing new.

便函称，由于部队要撤往莫斯科以东的梁赞公路，故问伯爵能否通融派出警宪官员引导部队通过城市，这一消息对拉斯托普钦已非新闻。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。