查询词典 Russians

Most Russians grumble about their lives, but see "international prestige" as a consolation prize.

大多数俄罗斯人对自己的生活牢骚满腹，但却视"国际威望"为安慰品。

And in doing so, we also want to consult the Russians.

而在这样做，我们也想咨询的俄国人。

Anglo-American forces landed in French North Africa while later, in November 1942, the Russians launched a massive counterblow around Stalingrad that aimed at the destruction of the German Sixth Army.

德国人不得不应对盟军的攻势并在这些盟军所选定的地域展开激烈战斗，而并没有采取以空间换时间的做法。

US President Bill Clinton acted tough by ex- pelling a persona non grata;Russians huffily brand the whole spy case a"propaganda counteroffensive."

美国总统比尔·克林顿通过驱逐一名不受欢迎的人来表现其强硬立场；俄罗斯人傲慢地侮辱整个间谍案是"宣传上的反攻"。

U.S. General John Craddock, during a visit to Tbilisi this week, said if the Russians are indeed leaving, it is at, in his words 'a snail's pace'.

美国的克拉多克将军这个星期访问第比利斯的时候指出，即使俄罗斯人的确在撤离的话，也是"象蜗牛一样慢慢地挪动。"

Mongolia used to use the Russian Cyrillic Mongolian records, but the Mongols and the Russians do not use the same language.

蒙古国使用俄语所使用的西里尔字母记录蒙文，但蒙古人和俄国人不使用同样语言。

The Russians evacuate Moon Island on the 18th as the Germans land, and next day Dago Island is also occupied.

月亮岛于18日被德军占领，第二天达戈岛也被占领。

The notion that Napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the Russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of Russia, obviously belong to the same category; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to Napoleon and his marshals, or such plans to the Russian generals.

战争刚一开始打响时，我们的军队就被切断，而我们所力求达到的唯一目的，是要把军队会集起来，虽然军队的会师对退却和诱敌深入腹地并没有好处。皇帝御驾亲临部队，为的是鼓舞部队坚守俄国的每寸土地，而不是为了退却。按照普弗尔的计划，在德里萨部署庞大的兵营，从而不打算再后退。

There are always so many presuppositions as to the cause of every event that, however the matter ends, there are always people who will say:"I said at the time that it would be so": quite oblivious of the fact that among the numerous suppositions they made there were others too suggesting just the opposite course of events. The notion that Napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the Russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of Russia, obviously belong to the same category; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to Napoleon and his marshals, or such plans to the Russian generals.

谈到拿破仑已经感到战线拉长的危险，谈到俄国人方面有意诱敌深入俄国腹地，显然其假设都是属于这一类的推测；只有历史学家才能非常牵强附会地把那样的推测强加在拿破仑和他的将帅身上，把那样的计划强加在俄国军事将领身上。

At our final meeting, I was so "warm on the inside, cold on the outside" as Russians say when demurely sipping vodka that I was reminiscing with a man and wife who I had never met before!

在我们的最后一次会议，我感到非常"热情在里面，冷在外面"作为俄罗斯人说，当怯生生呷伏特加是我回忆与一名男子与妻子那些我从未遇到过！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。