查询词典 Russians

U.S. commandant Watson, who had earlier sent the Russians a note protesting "acts of terror", sent the deputy .Soviet commandant, Colonel C.V.

美国Watson将军在早先曾给苏联人递过表示&反对恐怖行动&的纸条，而苏联司令Colonel C.V。

Not having reckoned on meeting the enemy at the stream, and coming upon them unexpectedly in the fog, not hearing a word of encouragement from their commanding officers, with a general sense of being too late, and seeing nothing before or about them in the fog, the Russians fired slowly and languidly at the enemy, never receiving a command in time from the officers and adjutants, who wandered about in the fog in an unknown country, unable to find their own divisions.

因为俄国人没有预料到在山下的河上会遇见敌人，他们在大雾之中意外地碰上敌人了，他们没有听到最高首长激励士兵的话，部队中普遍存在着一种意识：已经迟到了。主要是，在浓雾之中看不见自己前面和周围的任何东西，俄国人懒洋洋地、行动迟缓地和敌人对射，向前推进一点，又停下来，没有及时地接到首长和副官的命令，他们没有去找自己的部队，却在雾气沉沉的不熟悉的地区徘徊寻路。

Not having reckoned on meeting the enemy at the stream, and coming upon them unexpectedly in the fog, not hearing a word of encouragement from their commanding officers, with a general sense of being too late, and seeing nothing before or about them in the fog, the Russians fired slowly and languidly at the enemy, never receiving a command in time from the officers and adjutants, who wandered about in the fog in an unknown country, unable to find their own divisions.

主要是，在浓雾之中看不见自己前面和周围的任何东西，俄国人懒洋洋地、行动迟缓地和敌人对射，向前推进一点，又停下来，没有及时地接到首长和副官的命令，他们没有去找自己的部队，却在雾气沉沉的不熟悉的地区徘徊寻路。

Citibank began offering its Citigold service to a segment of wealthy Russians known as 'mass affluents' in 2002, and has 'tens of thousands' of clients now, according to a spokesman.

花旗发言人说，花旗从2002年开始向俄罗斯所谓的&大众富裕层&提供其&花旗财富管理&服务，现在已经拥有数万名客户。

The Kiukiang Russians bought some lots, but afterwords exchanged their land back for the purchase price.

在九江的俄罗斯人也买了一些土地，不过后来以成交价格退还了。

The Dutch in Nieuw Amsterdam viewed the English arrivistes with suspicion;the English mistrusted the Germans, who refused to hire the Irish, who discriminated against the Russians and Poles, who won't live next to the Vietnamese,and so on.

新阿姆斯特丹的荷兰人对后到的英国人持怀疑态度，英国人不相信德国人，德国人拒绝雇佣爱尔兰人，爱尔兰人瞧不起俄国人和波兰人，俄国人和波兰人不愿与越南人作邻居，等等。

This article itself mentions Russians using Indian computers as decoys and that Americans lured away one of our top security babus.

这篇文章自己就提到俄罗斯人用印度人的电脑做诱饵，美国人拐走了我们顶级的安全人员。

For the Russians, work rapidly took place to strengthen the defences of Sevastopol, and within a fortnight of the invasion 172 guns (many of them heavier than those of the besiegers) were in place to combat an assault from the southern upland.

时间带走的梦醒后蜿蜒浮华幻世，岁月带来的也许崎岖的心伤。将爱将在将有将幻，爱是一种哲学也无法诠释的一种现象，容易动心的人，容易离别，容易想懂的事永远简单。

In the Russians' compartment were two other colonels and one much-bemedaled general.

在这间苏联人的车室里，还有另外两位上校和一位挂了许多勋章的将军。

Although there is a prominent curving couloir skirting the buttress on the left, the Russians chose to tackle a direct and far more difficult line up the center.

虽然这里有一个突起的冰雪沟槽从左边连接着拱壁，俄罗斯人选择对付这条直上更难的路线直达拱壁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。