查询词典 Russians

China's way ensures that those smithereens—thousands of bits of debris, large and small—will orbit like bullets in space for years (another reason the Americans and Russians desisted).

中国操作的方式使得卫星残骸——大小不一的数千碎片——会像子弹一样沿轨道运行（这也是美国和俄罗斯金盆洗手的另一原因）。

China's way ensures that those smithereens—thousands of bits of debris, large and small—will orbit like bullets in space for years (another reason the Americans and Russians desisted).

中国这种方式使得成千上万的碎片，大的小的，像子弹一样在太空遨游很多年。

Last autumn, the Russians imposed postal and aviation blockades, alongside the existing embargoes on Georgia's water, wine and fruit.

去年秋天，俄在已有的酒，水，水果禁运的基础上，又新增了邮政和航空封锁。

And should any Russians be discovered to have been involved, he said, they would not be extradited.

同时他还申明任何被牵涉到内的俄罗斯人都将不会引渡。

But if we regard the object of the battle as what was actually accomplished by it, and what was the universal desire of all Russians (the expulsion of the French from Russia and the destruction of their army), it will be perfectly evident that the battle of Tarutino, precisely in consequence of its incongruities, was exactly what was wanted at that period of the campaign.

如果那次战役的目的是实际上已经达到的目的的话，那么，当时所有俄国人的一个共同愿望（把法国人从俄国赶出去，消灭他们的军队），那么，问题就十分明显，塔鲁丁诺战役正是因为矛盾而出，所以恰好是那个时期所必需的战役。

The Russians are now lumbered with the second part of this deal without gaining the benefits of the first.

现在，俄罗斯人的生活水平不但没有提高，还要饱受政府的强权之害

More generally, as ordinary Russians get richer, they may grow dissatisfied with their present masters, especially when they see them stealing and mismanaging the economy.

从更广泛的意义上来说，随着俄罗斯普通民众渐趋富裕，他们可能会对现任的领导人愈加不满，尤其是当他们发现这些人盗取国家财富并且对经济发展管理不善的时候。

If the Russians misplayed it anywhere in the last four months, deciding they didn't need the Conventional Forces in Europe Treaty was fundamental.

如果俄罗斯政府在过去的四个月中有任何违规的做法，比如决定他们不需要《欧洲传统武力条约》，这样是决不允许的。

Russians have a deep love for their own language and carry chunks of memorized poetry in their heads,while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English speakers.

俄罗斯人深爱着他们自己的语言，并在他们的脑海中存储了大量诗歌，而意大利的政客们却更倾向于精心准备的演讲，这在大多数讲英语的人们眼里已经过时。

Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.

俄罗斯人深爱着他们自己的语言，他们会把大段大段的诗背下来；意大利的政治家们总是会精心准备他们的演讲，这在大多数英语演讲者的眼里似乎有些老土。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。