查询词典 Russians

US President Bill Clinton acted tough by ex- pelling a persona non grata ; Russians huffily brand the whole spy case apropaganda counteroffensive .

&(persona non grata ：不受欢迎的人)美国总统比尔·克林顿通过驱逐一名不受欢迎的人来表现其强硬立场；俄罗斯人傲慢地侮辱整个间谍案是&宣传上的反攻。

C0 # l#{4 O8 _6 m3 a-足球|足球论坛|篮球论坛|中国足球 US President Bill Clinton acted tough by ex- pelling a persona non grata;Russians huffily brand the whole spy case a"propaganda counteroffensive."

|6 m9 Y+ b& U！ l-足球|足球论坛|篮球论坛|中国足球美国分统比尔·克林顿通过驱逐一名不受欢迎的人来表现其强硬立场；俄罗斯人傲慢地侮辱整个间谍案是&宣传上的反攻。

As Katinka Barysch, of the London-based Centre for European Reform, notes drily,"the Russians have a somewhat different approach to law, so whether you can aim to solve all problems with a legal document is open to doubt."

正如来自设在伦敦的欧洲改革中心的Katinka Barysch所说，&俄罗斯对法律的态度有些不同，所以能否靠法律文件解决所有问题是值得怀疑的。&

Lacking in historical and cultural traditions and public support, the Russian liberalism was taken as a social carrier only by part of the aristocracy, intellectuals and the bureaucracy. Those Russians with libral attitudes and activators in local self-government offices in Russia dare never self-appoint "liberalists." As a result, liberalism never rose as the mainline ideology.

俄国自由主义缺乏历史文化传统和民众基础，只有一部分贵族、知识分子和官僚作为它的社会载体，俄国地方自治局的活动家和具有自由主义倾向的人始终不敢以&自由主义者&自称，俄国自由主义终究未能成为俄国社会的主流意识形态。

In order to pass on the information to the Russians, Litvak had needed a way to transport it without the slightest chance of interception.

为了把信息传递给俄罗斯人，李崴克肯定需要一种没有丝毫拦截机会的方法来运输它。

The Russians are also neurotically keen to curtail the activities of non-governmental organisations.

俄国人同样神经过敏地热心于缩短非政府组织活动。

They palmed off their shoddiest products on the Russians.

他们骗卖给俄国人许多质量最差的产品。

NATO or the European Union, the Russians have reacted petulantly, as they did earlier this year by

每当这些国家有任何亲西方之举，甚至还热衷于加入北约或欧盟等西方组织时，俄罗斯人就会悍然行动，像今年早些时候对格鲁吉亚及摩尔多瓦实行商业禁运。

Whenever these places seem to look to the West, still more aspire to join such Western clubs as NATO or the European Union , the Russians have reacted petulantly, as they did earlier this year by imposing trade embargoes on Georgia and Moldova.

每当这些国家有任何亲西方之举，甚至还热衷于加入北约或欧盟等西方组织时，俄罗斯人就会悍然行动，像今年早些时候对格鲁吉亚及摩尔多瓦实行商业禁运。

Whenever these places seem to look to the West, still more aspire to join such Western clubs as NATO or the European Union, the Russians have reacted petulantly, as they did earlier this year by imposing trade embargoes on Georgia and Moldova.

只要这些国家一有投靠西方的举动，觊觎加入西方俱乐部如北约或欧盟，俄国就会悍然采取行动，就像今年年初对格鲁吉亚和摩尔多瓦施加贸易禁运一样。神秘的钋，来自俄国

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。