查询词典 Russian

According to Acceptable Usage Policy RSSI provides access to worldwide Internet for Russian science community, including: space oriented organizations; academic and research centres; medical organizations; educational organizations.

根据可接受的使用政策，俄国空间科学网为俄国科学团体提供国际互联网的入口，包括：空间导向机构、理论与研究中心、医学机构和教育机构等。

While the forms are often very standard, so as to facilitate their production as costume, the designs always included a lavish dose of Russian ornamentalism and re-configured eastern motifs; his legacy has left us with a visual vocabulary which allows for the existence of many a fashion spread, record cover, the Bjork Swan dress, neo-classical disco princess wear, the wardrobe of Bai Ling, Karen Elson circa 1994, wine bottles, tattoos, the resurrection of muse as a profession, and of course, a great many artists woven between cultures to come.

虽然形式往往是非常标准，以促进其生产的服装，设计始终包括豪华剂量俄罗斯ornamentalism和重新配置东部图案；他遗留给我们留下了视觉词汇允许存在的许多时装蔓延，记录支付的比约克天鹅服装，新古典主义迪斯科公主磨损，衣柜的柏离嗯，克伦邦埃尔森大约1994年，葡萄酒瓶，纹身，复活缪斯作为一种职业，当然，很多不同文化之间编织艺术家来。

We made the 30 minute trip into the depths of Kiev, a city built up on an elevated plateau, buildings ornately old and looking quite tired, with roads that just seemed unmarked and dangerous, this is not the futuristic glass buildings of major cities, but rather a throwback to Ukraine's Russian and Soviet roots.

我们作出了30分钟的行程到深处基辅，建立了城市高架上高原，华丽的老建筑显得十分疲惫，公正的公路，似乎没有标志和危险的，这不是未来玻璃建筑的主要城市，但而是倒退乌克兰的俄罗斯和苏联的根源。

It was not clear whether the Russian troops and Ossetian militias planned to stay in Gori.

还不清楚俄军和奥塞梯武装人员是否计划驻扎在戈里。

Once controlled by Georgia, Akhalgori is in the hands of Russian troops and heavily armed Ossetian militia.

该镇曾一度被格鲁吉亚控制，目前在俄罗斯军队手中，有大量奥塞梯民兵把守。

Russian and South Ossetian officials have denied the accusations.

俄罗斯及南奥赛梯的官员已经否认了这项指控。

The Russian president said his decision was made 'taking into account the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz people' and was in accordance with the United Nations charter and a 1970 declaration on international law.

俄罗斯总统说，他的决定是'考虑到自由表达的意愿的奥塞梯和阿布哈兹的人'，并正在按照联合国宪章和1970年宣言对国际法的规定。

"Georgians always helped me and I don't feel any pressure now," says a South Ossetian woman who got trapped in Gori after the Russian attack.

"格鲁吉亚人总是帮助我们，现在我并没有感到困扰"，一名南奥塞梯妇女表示，俄军进攻之后，她被困在哥利。

Taking into account the freely expressed views of the Ossetian and Abkhazian peoples, and based on the principles of the United Nations charter and other documents of international law, I signed a decree on the Russian Federation's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.

考虑到奥塞梯和阿布哈兹人民自由表达的意愿，根据联合国宪章和其它国际法的基本准则，我签署了一项法令，俄罗斯联邦承认南奥塞梯和阿布哈兹独立。我们与格鲁吉亚人民的友谊历史悠久，对他们的遭遇深感同情。

Russian artillery in the South Ossetian town of Dzhava fire on Georgian positions on Saturday.

星期六，南奥塞梯的Dzhava俄罗斯炮兵在格鲁吉亚地区开火。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了