查询词典 Russian

Accordingly, they were known as NKVD Border Troops and KGB Border Troops (with Russian abbreviations -НКВДСССР/-КГБСССР added on the end of official names).

因此，他们被苏联内务人民委员会和克格勃边防部队边境部队（与俄罗斯的缩写-НКВДСССР/-КГБСССР著名影像于官方地名月底）。

When I was a very small boy I once played at a party atthe home of a Russian nobleman.

当我还是个小男孩的时候，有一次我在一个俄国贵族家举行的晚会上演奏。

According to the Russian Federal Statistics Service, average nominal wages in the first five months of 2008 were up 29.4% year-on-year.

目前，俄罗斯的物价和名义工资水平正在迅速上涨。由此，市场对该国的中短期经济增长前景产生了疑虑。

The default case in Russian is nominative.

俄语的预设格是主格。

These studies revealed significant genetic and morphological distinctions between populations from the type territory of Rana chensinensis David, 1875 sensu stricto and the populations of the Rana chensinensis complex from Beijing and Japan living northeastwards (ie closer to the populations from the Russian Far East).

这些研究发现显着的遗传和形态之间的区别人口从类型领土林蛙大卫， 1875年狭义严格，以及人口的林蛙复杂从北京和日本的生活东北（即接近人口从俄罗斯远东地区）。

Harbin, capital of China's northernmost province Heilongjiang boasts a repository of some amazing old Russian architecture.

哈尔滨，中国最北的省黑龙江的省会，以一些令人称奇的俄罗斯老建筑的陈列而著称。

A correspondent for NTV television called it a "symbolic mistake," pointing out that US-Russian ties had become overcharged in recent years due to discord over such issues as missile defence and last summer's war in Georgia.

俄罗斯NTV电视台的一位记者则称其为一个"具有象征意义的错误"，由于在导弹防御和去年夏天的格鲁吉亚战争等问题上存在分歧，近年来美俄关系一直处于"超负荷"状态。

But a Russian woman got a nastier surprise when she returned from her country house: her home was gone, torn down mistakenly by construction workers clearing a site, according to a report Thursday on NTV television.

不过，周四、根据俄罗斯独立电视台的报道称一位俄罗斯女士得到的是一个更糟糕的惊讶。她从乡村别墅回家后发现：她的家不见了。原来是建筑工人清理工地时错误地将房子拆除。

Last week, President Obama and Russian President Dmitri Medvedev signed a nuclear arms agreement in the Czech Republic.

上周，美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫签署了在捷克共和国的核军备的协议。

The Russian deal follows a civil nuclear agreement with the US at the end of last year that helped clear the way for India to buy atomic power plants, technology and fuel from the nuclear club of nations.

与俄罗斯达成此项协议前，印度曾于去年年底与美国达成一项民用核协议，该协议为印度从核俱乐部国家购买核电站、核技术和核燃料扫清了道路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。