查询词典 Russian

"Today, millions of people both here and abroad -- all who know about this terrible catastrophe and who have a heart -- of course remember this nightmare," said Russian President Vladimir Putin as he led a minute's silence at the Kuban State Agriculture University, 500 kilometers away.

"今天，国内外数以百万的群众，所有对这次大灾难有所了解、所有有良知的人，都会记起一年前那个恶梦般的日子，"俄罗斯总统普京在库班国立农业大学默哀一分钟时说。库班国立农业大学离别斯兰市约有500公里。

But he cringed when a classic Stalin-era comedy,"The Cossacks of Kuban", painted a picture of abundance in Russian villages.

不过，观看过一部典型的斯大林时代的喜剧——《库班河的哥萨克》后，他的信念也发生过动摇。因为该剧将俄国乡村描绘成一派小康景象。

Putin's first visit to Japan in five years that any progress would be made concerning the Russian-held Kuril islands.

在普金先生第一次访日后的五年里，就关注的俄罗斯控制的千岛群岛一事没有任何进展。

The 118 sailors who perished on the Kursk submarine will not be the only Russian servicemen to forfeit their lives in ugly, violent circumstances this year.

而那118位命丧库尔斯克号的船员们，或许不会是今年里唯一的一批在丑陋，恶劣的环境下牺牲的俄罗斯士兵。

A total of 1,300,000 Russian soldiers with 3600 tanks, 20,000 guns, including 6000 76mm anti-tank guns, and 2400 aircraft were concentrated in and around the Kursk salient.

在库尔斯克突出部及周边地区，俄国人总共集中了130000名士兵以及3600辆坦克、20000门火炮（包括了6000门76毫米反坦克炮）和2400架飞机。

In the battle of Kursk, the defending Russian side was almost hyper-active in constantly intensifying and enhancing their defensive fortifications and readiness for the expected German attack.

在库尔斯克战役中，作为防御方的苏联在不断深化和加强其防御工事，并准备为预期德国进攻。

The acid contained in the Russian Kvass is primarily lactic acid.

在苏联克克瓦斯中含有的酸主要是乳酸。

In Russian military hospitals nearly every patient receives a litre of kvass daily, according to the writings of Professor Lindner.

按 Lindner教授所写的著作，在苏联陆军医院几乎每个人明天都接受1升克瓦斯。

Kyrgyzstan is the only country to host both a Russian and an American military base.

吉尔吉斯斯坦是唯一一个同时拥有俄国和美国军事基地的国家。

Part of the Russian Social Democratic Labor Party's proposed change was equality for women.

部分俄罗斯社会主义民主劳工党的人提议改变对女性是平等的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。