查询词典 Russian

Strange and terrible to say, Napoleon, the most insignificant tool of history, who never even in exile displayed one trait of human dignity, is the subject of the admiration and enthusiasm of the Russian historians; in their eyes he is a grand homme .

me②就命该如此，而这种命运是少见的，常常是孤独的人的命运，这种人领悟了上帝的旨意，使个人的意志服从上帝的意志。群众因为对最高法则恍然大悟，用憎恨和蔑视惩罚那些人。

This paper is based on the two sections on polysemy and homonymy in the chapter on the systematic relation in lexicon from the book "A New Introduction to Modern Russian", the writing of which is currently under way.

本文是黑龙江大学俄语语言文学研究中心正在撰写的《新现代俄语通论》词汇学部分词汇系统关系一章的多义性和同音关系两节的片断。

This article explicates the differences between Russian idiomatic phrases and homophonic free phrases in semantics.

论述了俄语名词性成语与同音自由词组语义方面的差异、各自的结构、语法特点，以及二者在语言运用时功能的差

In 2005,the company had signed the OEM cooperative agreement with Russian Horizen company to promote the great treasure Dezavid disinfection fluids together .

公司地处中原，座落于素有"九达天衢、京津门户"之称的德州市。2005年公司与俄罗斯豪森公司签定了OEM合作协议，共同推出了吉唯特消毒液。

There is culture in general,and then there are the specific cultures such as Russian, American, British, Hottentot, Incan.

有一般文化，那么，如俄罗斯，美国，英国，霍屯督，印加的特定文化。

Dvor are the household troops of Russian noblemen and princes.

顿河骑兵意指俄罗斯王公贵族的亲卫部队。

These men are the elite of Russian cavalry, being the household troops of the grand princes, or "Tsars" as they were later to style themselves.

素质：精英类型：后期专业部队沙皇卫队是俄罗斯骑兵的精锐，专职护卫王室成员特别是王储人选。

The Russian leader humiliatingly gave his former boss a decree to read out acknowledging the new order.

俄国领导人给了他的前领导一道羞辱性的政令：大声承认新的秩序。

Between some similar figures in similar shakoes behind stood a Russian hussar.

其中有个人说了什么不是俄国人通常说的怪话。

While we found some hypergamy and hypogamy at work on the politico-economic structure, there is actually no sign of hypergamy and hypogamy in Russian spouses' daily life. We need more research and discussions to evaluate the significance of hypergamy and hypogamy.

然而在衡量客观结构的同时，实际生活中的俄籍配偶却无关上下嫁，因此上下嫁的意义与重要性仍有待更多评估与讨论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。