查询词典 Russian

Russian and Chinese addresses to communicant can be alike or different in the same social circumstance.

在相同的社会交际场合，俄语和汉语对受话人的称呼或同或不同。

Based on grammar, semantics, cognitive linguistics, the comparative study of Russian and Chinese time category is made in the paper. The purpose is to explain the differences and similarities on time category between the two languages.

由于语言的构造不同，以及人们认知的方式不同，这些时问的表达手段在不同的语言中各有侧重。

The present thesis will try to sift the relations between Russian-Soviet literature and 1949-1966 Chinese literature compendiously.

本论文试图将俄苏文学与"十七年中国文学"的关系作一番简要的梳理。

I rejected the idea of complicity of the Russian leadership almost immediately.

我几乎立刻就排除了俄罗斯领袖牵涉其中的想法。

The aircraft has been a component of the Russian air force since it was introduced in 1983, for the then-Soviet military.

米格-29自从1983年加入当时的苏联军队以来，一直是俄罗斯空军的一部分。

It is not even like Russian, but we have become too used to setting up comprehensibility as a necessary requirement of poetic language.

它甚至不是像俄罗斯，但我们已变得太用于设立诗意的语言理解性，作为一个必要条件。

Beginning with the speech act theory, the intention and effect of speech act verbs are explored, and the corresponding classifications are put forward. From a further analysis of how to express"attempt"and"success"in conative functional semantic field, the expression means of how to express"success"in Chinese and Russian speech act verbs are induced and the differences of the two core expression means are pointed out by a comparative study.

本章从言语行为理论出发剖析言语行为动词的意向性和取效性，据此对其进行分类，分析了意动功能语义场下的言语行为动词如何表达"尝试"义和"成功"义，推导出汉、俄语言语行为动词对"成功"义的表达手段，通过对比分析指出两种语言核心表达手段的差异。

This concerto appeared in 1911 in a Russian edition, allegedly transcribed..

这协奏曲出现在1911年在俄罗斯版，据称转录。。。

In December, 1991, at a vodka-soaked confab in a hunting lodge near the Polish border, the Russian President, Boris Yeltsin, and the leaders of Belarus and Ukraine dissolved the union formed by the Bolsheviks and their tsarist predecessors, instantly depriving Mikhail Gorbachev of employment.

关于这件事，叶利钦写道"我清楚地记得，当时我突然呼吸到了自由的空气，全身上下都觉得很轻松。"

Finally, as a raw Russian conscript, join in the harrowing battle of Stalingrad.

最后，如生的俄国人征兵，加入 Stalingrad 的痛心战争。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。