查询词典 Russian

First of all, Slavophilism was a logical result of the development of the schools in favour of promoting national traditional culture in the sources of Russian thoughts; Meanwhile, with its opposition to mechanical introduction and utilization of foreign factors and its calling for the making of truly independent Russian conceptions, the influence of Slavophilism on the following development of Russian thoughts was tremendous.

斯拉夫主义首先是俄罗斯思想源流中维护民族传统文化流派的一个合乎逻辑的发展结果；同时，斯拉夫主义反对机械地借用外来因素、形成真正独立意义的俄罗斯观念，它对于后来俄罗斯思想的影响是巨大的。

On October the 24-th, 1991 by the initiative of the President of the Russian Federation Boris Yeltsin, the Supreme Soviet of the Russian Federation -- the highest legislative body of the country at that time, approved the Conception of the Judicial Reform for the Russian Federation.

1991年叶利钦启动了俄罗斯司法改革，俄罗斯重要的司法改革从此启动，例如，非常暴力犯罪的死刑，建立宪法法院，法官终身制等。可以说，在苏联的党主一切的前提下，没有空间进行司法独立的改革的。

She didn't understand Russian either, except for a few loan words in Armenian, and Azerbaijani had loan words like that, too, but the thing is, when you say a Russian loan word in Armenian, you give it an Armenian pronunciation. These clowns would switch to an easy, native-sounding Russian accent when they hit those words.

她也不懂俄语，除非一些从俄语演变为亚美尼亚的单词，当然，阿塞拜疆也从俄语演变了一些单词，但是事实上，当你用亚美尼亚语说俄文单词时，你会用亚美尼亚语发音，而这些小丑蹦出这些单词时则在用一种容易的国际化的俄国口音。

Nicholas II used the term to justify the imposition of Russian culture on non-Russian minorities in the Russian Empire

使用民族主义的概念掩盖俄罗斯帝国强迫非俄罗斯的少数民族接受俄罗斯文化的事实。

Mr Vardanian has not only wooed the Russian president. He has persuaded 12 like-minded Russian business oligarchs and two non-Russian investors each to stump up $5m to finance the school.

瓦尔达尼安不仅打动了俄罗斯总统，他还说服了12个抱有类似想法的俄罗斯商业寡头及两个外国投资者，使他们每人掏出500万美元来资助他建立这个学校。

First of all, intelligence agencies immediately on Venezuela and Latin America "pro-Russian" countries, for possible Russian strategic bombers landed at the airport all, determine whether there for the long-term presence of Russian bombers may be.

首先，情报机构立即研究委内瑞拉和拉美&亲俄&国家，可能供俄战略轰炸机降落的所有机场，判定是否有供俄轰炸机长期驻扎的可能。

Through the analysis of the system establishment, tendency in theory, the content of administrative action in Russian administrative litigation, this dissertation discusses the actuality of Russian administrative procedure law's legislation and the situation in Russian practice.

本文论述了俄罗斯行政诉讼法的立法现状与实践中的运用情形，分别从俄罗斯行政诉讼的制度构建和理论走向、行政诉讼的内容及发展趋势进行了论述。

Grand-Prix at The Russian Festival of the animated Arts "Orlyonok"(2003); First place at the Professional rating at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003), Diploma of the Jury at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003); Grand-Prix at The International Film Festival in Minsk (Belarus, 2003), Nomination for the national cinematographic award "Nika"

玛利亚·莫埃特曾以《奥里厄诺克》（2003）一片获得俄罗斯动画艺术节的最高奖；并于2003年在俄罗斯——索斯德尔动画电影公开节获专业组第一名，及评审团荣誉大奖；2003年还在贝拉卢斯获明斯克国际电影节最高奖；并以《尼卡》一片获得国家电影奖的提名。

The company is headquartered in the border cities of Heihe City, and the Russian Far East city Blagoveshchensk across the River City, and Hualong where a wholly-owned company in Moscow, the new Xi Boya, and other cities have established Offices in the Russian city of cloth, with nearly 1,000 grams of perennial city square metres of the Office of China's Products; specialized in the Chinese origin of textile machinery and electrical products, food packaging machinery, construction machinery sales, orders, sales, Heihe port is currently the only Russian exports to China of rice enterprises.

本公司总部位于我国边境开放城市黑河市，与俄罗斯远东大城市布拉戈维申斯克市隔江相望，并且在那里设有独资华龙公司；在莫斯科市，新西伯亚等城市都设有办事机构；在俄罗斯的布市、克市常年设有近千平方米的中国产品展示厅；专业从事中国原产的轻纺机电产品、食品包装机械、工程建筑机械的展销、订货、销售业务，目前也是黑河口岸唯一一家对俄出口中国大米的企业。

Because there was no railroad linking the coal mines of eastern Turkey with Constantinople, the Russian fleet attacks on the Turkish coal ships caused the Ottoman government much hardship. In 1916, in a model combined Army-Navy assault, the Russian Black Sea fleet helped the Russian army to take the Ottoman city of Trebizond.

因为在土耳其东部与君士坦丁堡之间没有铁路连接的煤矿，俄罗斯舰队袭击土耳其煤炭船舶，造成了奥斯曼政F的许多困难。1916年，在一个海陆联合进攻战役中，俄罗斯黑海舰队帮助俄罗斯军队攻占奥斯曼城市特拉比松。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了