查询词典 Russian

This paper on Sino-Russian trade and the problems triggered the cause of the problem, and explains, and proposed solutions to this problem, the last of the Sino-Russian trade prospect.

本文就中俄贸易中存在的问题及引发问题的原因进行了阐述，并提出了解决问题的对策，最后对中俄贸易前景进行了展望。

Faberge, jeweler to the Russian Imperial family, produced 50 eggs between 1885 and 1916 for Czars Alexander II and Nicholas II, with the Winter Egg the most precious, according to documents housed in the Russian State Archives.

根据俄国国家档案局提供的资料记载，卡尔·费伯奇在1885年到1916年间共先后为沙皇亚历山大二世和尼古拉二世制作过50枚复活节彩蛋，其中以这枚The Winter Egg最为珍贵。

"The graduated re-engagement does not certainly mean that we do now suddenly agree with the Russian s on the disproportionate use of force in August in the Caucusus, on the illegal recognition of Abkhazia and South Ossetia, on the fact that the Russian s are still taking positions that they should not take in that area," said de Hoop Scheffer.

&该毕业再接触并不一定意味着我们现在要做的突然同意与俄罗斯的过度使用武力8月在高加索地区，对非法承认阿布哈兹和南奥塞梯，这一事实，即俄罗斯仍采取立场，他们不应该在这方面，说：&雅伯。

In 1876, Russian explorers first discovered, caught and killed the wild two-humped camels in Liushiyanquan at the southern foot of Kumutage Mountains in the north of the Luobupo area in China. The camel specimens made by Russian explorers created a sensation throughout the international community. From this time on, the wild camels were well known throughout the world.

2001年4月11日，中国野生**驼科学考察队和中央电视台记者深入罗布泊湖南岸的库姆塔格沙漠寻找野生**驼，不仅使人类首次近距离地拍摄到了野生**驼，还使100多年以来野生**驼的生存之谜终于被揭开了：&野骆驼腿长、驼峰小、鼻骨发达、下嘴唇长，它们能喝很浓的苦咸水，爱吃盐生植物胡杨、红柳等。&

The new code makes innovation and development in providing the principle of democracy in criminal procedure and the rights and freedom of citizens that have been fixed in Russian Federal Constitution.Establishment of the Code of Criminal Procedure concerning adversary proceeding mode,exclusive rule of illegal evidence and the particular procedure of confession of the accused,all showed the up—to—date sense of value of Russian legislators.

联邦宪法所确定的公民权利和自由以及刑事诉讼的民主原则在新法典中获得创新与发展，其辩论式诉讼模式、非法证据排除规则和被告人认罪的特别审理程序等项内容的确立，反映出俄罗斯在刑事诉讼价值观念上的重大转变。

Russian Language The Russian language is not one that is typically considered a romance language.

俄罗斯语，俄罗斯语，不是一个典型的是一个浪漫的语言。

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

两位大师截然不同的经历（俄罗斯人的极强适应能力与日耳曼人的多方位殖民）让约瑟夫·贺乐维兹成就了一番深厚的学术研究，即俄国的革命、欧洲法西斯主义的抬头以及二战是如何让东欧那场史无前例的移民与难民大潮迫使美国表演艺术发生了转型。

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

贺乐维兹成就了一番深厚的学术研究，即俄国的革命、欧洲法西斯主义的抬头以及二战是如何让东欧那场史无前例的移民与难民大潮迫使美国表演艺术发生了转型。

These two poles of experience—roughly speaking, Russian acclimatisation and Germanic colonisation—anchor Joseph Horowitz's masterful study of how the Russian revolution, the rise of European fascism and the second world war all transformed the American performing arts by sending an unprecedented wave of immigrants and refugees from Eastern Europe.

楼主原译：这两位大师的经历——笼统说来，俄罗斯人的适应性和德国人的殖民性——约瑟夫·贺乐维兹作为主持人，很有高度地研究了俄罗斯的革命路程、欧洲法西斯主义的产生，以及二战带来的前所未有的移民、难民潮对美国表演艺术的彻底改变。

Much of what happens in the novella symbolically parallels specific developments in the history of Russian communism, and several of the animal characters are based on either real participants in the Russian Revolution or amalgamations thereof.

大部分发生的事情的中篇小说象征相似之处具体的发展历史中的俄罗斯共产主义，和一些动物特征的基础上或是实际参加俄国革命或合并情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。