查询词典 Russian

For all the talk of a pro-Russian mood in the east, none of the Russian oligarchs has been allowed to gain control of its industrial assets.

尽管在乌克兰东部地区人民的亲俄情绪高涨，但他们并不允许任何俄罗斯的寡头政治家掌控该地区的工业资产。

Pro-Russian hackers attacked numerous sites to protest against the controversial removal in Estonia of a Russian memorial to victims of the Second World War.

亲俄罗斯的黑客攻击，众多工地，以抗议引起争议的搬迁，在爱沙尼亚的俄罗斯纪念受害者的第二次世界战争。

The region falls within Georgia's internationally recognized borders but its people, many of whom have been given Russian passports, are largely pro-Russian and have lived outside Georgian control since the early 1990s.

该地区位于国际公认的格鲁吉亚国境内，但是居民多持俄罗斯护照，大多亲向俄罗斯，自上个世纪90年初以来一直处于格鲁吉亚的控制之外。

A Georgian official close to the president, Giga Bokaria, said the ultimatum raised alarms that Russian troops would now push into Georgian territory in the west unchallenged by Georgian troops, which have been tied up in fighting further east near the other pro-Russian separatist enclave of South Ossetia.

布拉卡说，这个通牒增加了他们了对于俄军通过格鲁吉亚军队毫无威胁地挺进西部的担忧，并且这次事件将和更远一些的靠近东部地区的另一个独立派领土南奥塞梯的战事紧密相连。

The cease-fire agreement, negotiated by French President Nicolas Sarkozy and signed by both sides in the conflict, requires Russian forces to withdraw from Georgia proper, but allows them to maintain a peacekeeping presence in the pro-Russian breakaway enclaves of South Ossetia and Abkhazia, and to patrol a security zone along the enclaves' borders pending the arrival of European observers.

在法国总统萨科齐的斡旋下，俄罗斯与格鲁吉亚签署了停火协议。根据协议规定，俄罗斯部队必须从格鲁吉亚境内撤军，但可以在亲俄罗斯的南奥塞梯和阿布哈兹地区留驻一支维和部队，在沿着两个地区边界建立的安全区内巡逻，等待欧洲观察员到来。

Qingyuan Group was founded in July 10, 1993 has been thirteen years of history, pre-business model for cross-border commercial wholesale, that is, from Qingdao Qingyuan trade completed daily hardware procurement and export of merchandise, from its headquarters in the Russian city of Samara the Russian-owned Chinese friendship Industrial Corporation to complete the outside of the domestic wholesale merchandise.

青远集团公司成立于 1993 年 7 月 10 日，至今已有十三年历史，前期经营模式为跨国商业批发，即由青岛青远边境贸易公司完成日用五金商品采购并出口，由总部设在俄罗斯萨马拉市的中国独资俄罗斯友谊实业总公司完成本国产商品的境外批发。

MOSCOW - A Russian warship on Thursday freed a Russian-owned oil tanker that had been hijacked off the coast of Yemen, tanker owner Novorossiysk Shipping Company told Reuters.

莫斯科---一俄罗斯军舰于星期三解救了一艘在也门海岸被劫持的俄罗斯油轮，油轮拥有者新罗西斯克船运公司告诉路透社。

Meanwhile, the Russian navy has in recent days been engaged in what it has presented as a dramatic anti-piracy mission: apprehending, off the Cape Verde islands, eight people on board a Russian-owned cargo ship called the Arctic Sea, whose crew claimed to have been hijacked, at least briefly, in the Baltic in late July.

同时，俄罗斯最近宣称，他们进行了一次漂亮的海盗打击行动：在佛得角群岛，一艘叫作北极星的俄罗斯货轮上，共有8名海盗被捕。船员称，7月底他们突然被绑架。

In recent years, Chinese and Russian leaders in the direct promotion of the Sino-Russian relations have developed rapidly.

近年来，在中俄两国领导人的直接推动下，中俄关系发展迅速。

In recent years, with Sino-Russian trade continued healthy development, many Chinese enterprises have focused on the development of the Russian market.

近年来，随着中俄贸易的持续的良性发展，很多的中国企业者已经着力于开发俄罗斯市场。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。