查询词典 Russian

Russian General Anatoly Nogovitsyn Saturday said Russian peacekeepers will never leave South Ossetia and Abkhazia.

诺格威茨欣将军周六说，俄罗斯维和部队永远也不会离开南奥塞梯和阿布哈兹。

Although caviar might seem to be something quintessentially Russian, the word caviar is not a native one, the Russian term being ikra.

虽然鱼子酱一词有点俄罗斯风范，但caviar 一词不是俄语，俄语词是ikra。

Richard Taruskin has identified two contrasting idioms in the opera, one based largely in Russian folksong and used to portray the Russian characters, the other an exotic 'oriental' idiom, featuring melismatic vocal lines, melodic augmented 2nds, chromatic passing notes, and double-reed wind timbre, used to portray the Polovtsians.

在这部歌剧中理查德塔鲁斯金找到了两个对比的风格特色，一个主要根据俄罗斯民歌，用来塑造俄罗斯的人物形象，另外一个是具有异国特色的&装饰性&特色，以花唱的声乐表现，增二度的旋律，半音的经过音，双簧片的风声音色为特征，用来描绘波罗维茨人。

The situation in Microtrans is as the following: Microtrans deals only with small languages. Business of Northern European languages keeps increasing rapidly in 2007 and jobs with high demand and difficult technique keep jumping. It is mentionable that Russian language business in Microtrans in 2007 develops in geometric growth, which becomes light spot of translation work in Microtrans in 2007. Our job objective is accomplished 3 months ahead of time, which contributes a lot to Russian language business. The author compares and studies overseas and domestic translation markets and boldly predicts that it will take less than 20 years for China's local translation companies to accomplish the reform in professionalized work division and intensive form of development.

微语翻译的情况是这样：由于微语只做小语种，2007年北欧语种的业务依然增长很快，特别是要求高，技术难度大的稿件猛增，值得一提的是微语翻译今年的俄语业务呈几何级增长态势发展，成为微语今年的翻译工作的一大亮点，微语2007年翻译工作目标提前3个月完成，为俄语稿件业务立下了汗马功劳，笔者对国外和国内的翻译市场进行对比和研究，斗胆预测不用二十年，中国本土翻译公司就完成专业化分工和集约化发展的变革使命。

The cabinet resigned four times between 1998 and 1999 and the president was impeached by the Russian State Duma in 1999. This confirms that Russian politicians, parties, and government organizations have not tried to obtain political power through nondemocratic procedures in oder to establish a non-democratic regime. Therefore constitutionalism has been built and reflected in both the constitution as well as in the practical operation of politics. This phenomenon is very helpful for the democratic consolidation of Russia.

九八年和九九年四次撤换内阁的宪政风波以及九九年年中弹劾总统的宪危机，皆证实了俄国的政治人物、政党或政府组统，并没有以非民主的程序来获取政治权力，试图建立非民主的政权，所以宪政主义在俄国已经逐渐确立，并且也已反映在宪法与实际的政治运作上，这对於俄罗斯民主政治的巩固发展，有著莫大的助益。

The Red Wheel series focuses on the German victory in World War I over the Russian tsarist regime and examines the weaknesses of prerevolutionary Russian society.

红砂轮系列的重点是德国的胜利一战的俄罗斯沙皇制度和检查的弱点prerevolutionary俄罗斯社会。

The Russian Orthodox Church has also a school of "Sophiology" to explore the theology of Sophia without contradicting the Russian Orthodox theology.

俄罗斯东正教也有一个&索菲娅&学派，去探究索菲娅的神学，与俄罗斯东正教神学并没有抵触。

We wanted the show to really focus on only tATu, so the opening act is a native Russian dj, and he will be spinning Russian club music.

身上，因此连请的DJ都是俄国人，他会摇滚整个俄罗斯俱乐部，晚上九点入场，DJ 9：30开始放音乐，

Increasingly, China is undercutting Russian sales efforts with similar weapons containing lots of stolen Russian technology.

日益，中国利用包含诸多窃取自俄罗斯的技术的类似武器侵蚀俄罗斯外销努力。

After assuming office, Putin carried on comprehensive analysis and evaluation of Russian's national strength and international relations,and readjusted its foreign policy and strategies on the basis of deep rethinking the unproper Russian diplomatic policy performed before.

普京上任后，在对俄罗斯以往外交政策失误进行了深刻反思的基础上，对俄罗斯自身实力和国际关系现实进行了综合分析和评估，并对其外交战略以及外交政策进行了重新定位与调整，最终确立了以国家利益为核心的外交战略。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了