查询词典 Russia

But without legal, political and economic reform, Russia could well lapse into stagnation.

但是没有法律、政治和经济体制的改革，俄罗斯同样会陷入滞胀。

However, both Japan and Russia are held back to have a cheerful cooperation in energy because of the historical lariat, different social systems, boundary disputes as well as their different diplomatic strategies.

在全球化条件下，能源合作对双方的关系的确有某种积极的因素，然而，由于双方外交战略和本国具体情况所限，因此，能源对拉近两国之间的关系作用受到限制。

And the scariest thing is that they're not drinking quality alcohol, but (alcohol-based) essences, said Larisa Ponomareva, a deputy in Russia's upper house of parliament.

最可怕的是他们喝的不是优质酒，而是酒精制取物。俄罗斯联邦委员会的议员波诺马列娃如是说。

Hoping to contend for a medal, the 24-year-old South African amputee fell off the pace toward the end of the grueling 6.2-mile race and finished 16th, more than a minute behind gold medalist Larisa Ilchenko of Russia.

这位24岁的南非残疾运动员本打算争取一枚奖牌，但是，在漫长而煎熬的6.2英里赛程的最后阶段，她慢了下来，最终仅获得第16名，比获得冠军的俄罗斯运动员落后了一分多钟。

Chimitdorzhiyeva Larisa（Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences,Russia）Economy of Altan-Khanate's Population in the XVIIth Century on the Base of Russian Ambassadors' Reports

其木德道尔其叶娃、拉瑞莎(俄罗斯科学院西伯利亚分院蒙藏佛教研究中心，俄罗斯)：十七世纪阿拉坦·哈那特人口的经济

Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences, Russia）: Latinization of Buryat-Mongolian Script: An Experience of Language Unification in a Polyethnic Society

巴扎若夫、V.V(俄罗斯科学院西伯利亚分院蒙藏佛教研究中心，俄罗斯)：布利亚特蒙古文字的拉丁化-多民族社会的语言同意实践

The article tries anew the perspective of latitudinarian doctrine and its transition performance, combine the transition gain of Russia and its policy result, give out personal analysis and view.

本文试图从新自由主义学说及其转型绩效的视角，结合俄罗斯的转型实绩及其政策结果，给出自己的分析和看法。

He, his highness the commander-in-chief, who was assured by every one that no one in Russia had ever had such power as he, he put into this position—made a laughing-stock to the whole army.

他，总司令，阁下大人，所有的人都说，在俄国还从来没有任何一个人在任何时候拥有他所拥有的权力，他如今被弄到这种地步——在全军面前闹了个大笑话。

Often like that, when she was talking to me, gushing about Russia, the future, love, and all that crap, I'd get to thinking about the most irrelevant things, about shining shoes or being a lavatory attendant, particularly I suppose because it was so cosy in these joints that she dragged me to and it never occurred to me that I'd be stone sober and perhaps old and bent… no, I imagined always that the future, however modest, would be in just this sort of ambiance, with the same tunes playing through my head and the glasses clinking and behind every shapely ass a trail of perfume a yard wide that would take the stink out of life, even downstairs in the lavabo.

我尤其想到这个，因为她拉我去的那些下流场所很舒适，我从来不曾悟到我去的那些下流场所很舒适，我从来不曾悟到我会非常理智，也许会老、会驼背……不，我始终在想，未来不管怎样合情合理仍会处在这种环境中，同样的乐曲会灌进我脑子，酒杯碰在一起，每一个形状姣好的屁股后面会放出一道一码宽的香气，足以驱散生活中发出的臭气，甚至楼下厕所里的臭气。

Nor do we ever hear about the 40+ million who died during Russia in peace time, under the NKVD/KGB led by Lazar Kaganovich.

我们也没有听到过40 +万谁期间死亡的时间，俄罗斯在和平下秘密警察，/克格勃的拉扎尔卡冈诺维奇率领。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。