查询词典 Russia

Nowadays JSC "Bor Glassworks" is the largest float and automotive glass manufacturer in Russia.

鲍尔玻璃公司是俄罗斯最大的浮法玻璃和汽车玻璃制造商。

JSC "Bor Glassworks" is the only manufacturer of this promising product in Russia.

鲍尔玻璃公司不仅生产透明玻璃，还生产着色玻璃，是俄罗斯这种有前途的产品的唯一生产商。

Asahi and Pilkington have both recently announced major investment plans to capitalise on this growth over the next few years.Back in 1997, Asahi Glass of Japan acquired a major shareholding in the former state-owned Bor Glass works – the leading flat glass producer in Russia. In 2003, the European Bank for Reconstruction and Development and the International Finance Corporation agreed to lend $25 million to the glassworks, to repair and upgrade one of Bor's two lines for float glass, as well as the completion of a line producing laminated auto-glass.

旭硝子和皮尔金顿公司最近宣布了它们的主要投资计划，1997年日本旭硝子玻璃公司成为俄罗斯主要平板玻璃制造商—鲍尔玻璃厂的主要股东，2003年欧洲建设开发银行国际金融公司同意贷款2500万美元给鲍尔玻璃厂，用来冷修和改造鲍尔两条浮法线中的一条，同时建造一条汽车夹层玻璃生产线。

In one case, a glazier from Kyrgyzstan was stabbed 73 times as the gang members shouted "Russia for the Russians" and filmed the murder on their mobile phones.

在其中一个案例中，一名吉尔吉斯斯坦玻璃工人被他们刺了73下，犯罪团伙一直大叫"俄罗斯人的俄罗斯"，并用手机录制了谋杀的过程。

One narrative (to which Mr Glenny gives too much credence) claims that Russia has happily emerged from a disastrous form of anarchy in which lawless tycoons simply bought the country, including the skills of its cleverest spooks.

一个说法（格兰捏十分相信这种说法）声称，俄罗斯已飘然地从灾难性的无政府状态中摆脱了出来，当时非法的企业大亨控制了国家，并包括那些聪明透顶的间谍们。

If that was too glib, are the new China and Russia threatening to western interests?

如果这个问题显得滑头，那么就问一下这个问题：新的中国和俄罗斯是否正在威胁西方的利益？

Wheat with hard dark-colored kernels high in gluten and used for bread and pasta; grown especially in southern Russia, North Africa, and northern central North America.

深色硬麦粒小麦，富含面筋，用来制作面包和意大利面食；特别生长于俄罗斯南部、北非和北美中部的北边。注意，注意力集中

Last long for instance " gluttonous snake " and " Russia diamonds ".

比如经久不衰的"贪吃蛇"和"俄罗斯方块"。

Russia, so nervous that Sergei Ignashevich was knocking the ball against his own goalpost after 10 minutes, lost 1-0 and had Chelsea's Yuri Zhirkov dismissed in stoppage time.

俄罗斯人张皇局促，伊格纳舍维奇自破城门，切尔西球员日尔科夫在补时阶段还被罚下。

Since the 1980s, new trends have emerged in the study of Gogol both in Russia and in China .

摘 要：20世纪80年代以来，中俄果戈理研究出现了一些新的动向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。