查询词典 Russia

Fyodor Tyutchev, a 19th century poet, wrote that you can't understand Russia or measure it by ordinary standards, you can only believe in it – and that's what U.S. President George W. Bush chose to do at his first summit with Vladimir Putin, when he said he looked into the Russian leader's eye and got "a sense of his soul."

佛多尔˙邱特裘夫，一位19世纪的诗人曾经写道，你不能用一般的标准来理解或评判俄罗斯，只能相信它，而这正是美国总统布希在与普廷首度举行高峰会议时所选择的做法，当时他说他直视俄罗斯领导人的眼睛，看到了它的灵魂。

Fyodor Lukyanov, a foreign-policy pundit in Moscow, commented that, as soon as the CSTO ceased functioning as a mere symbol of loyalty to Russia and began to set concrete goals,"it became clear how little the organisation met the real interest of its members."

莫斯科外交政策权威Fyodor Lukyanov也评论道，一旦独联体不再是其他国家向俄罗斯表忠心的象征性机构，一旦独联体开始着手设立切实目标，我们就会清楚看到，这一组织几乎没有维护成员国的切实利益。

Fyodor Lukyanov, a foreign-policy pundit in Moscow, commented that, as soon as the CSTO ceased functioning as a mere symbol of loyalty to Russia and began to set concrete goals, it became clear how little the organisation met the real interest of its members.

独 联体一开始停止成为忠于俄国的标志和设定具体目标，莫斯科一位外交政策学者 Fyodor Lukyanov 就评论道，该组织很明显没有满足其成员的确实利益。

He says it is part of the government effort to gain control over Russia's natural resources.

他认为，这是俄罗斯政府为控制本国自然资源而做出的努力。

We know all specifics of communication lines between countries of Europe, Asia and Russia, that's why we can offer you optimal scheme of delivery and sustainable rates that will be gainful for you.

我们了解欧洲、亚洲和俄罗斯国家之间的交通道路的所有特点，因此，我们能够为您提供最佳的运输方案和对您有利的平衡费率。

Hiroshi Kimura, chief executive of the world's third-biggest cigarette maker, said JT could generate pre-tax profits of $1bn or more in top overseas markets such as the UK and Russia, a significant increase even after the addition of Gallaher's brands.

日本烟草首席执行官Hiroshi Kimura表示，该公司可能在英国和俄罗斯等最主要的海外市场实现10亿美元乃至更高的税前利润。即便在纳入加拉赫旗下品牌之后，这也是一种大幅度增长。

Moscow is reliant on an aging nuclear force and is actually trying to find ways to extend the lifetime of many missiles that have long been rendered obsolete. On November 29, 2004, Russia test-fired the Galosh anti-missile system.

莫斯科依赖于一个已陈旧的核力量体系，事实上它尝试了多种途径来延长一些服役多年的、非常陈旧的导弹的使用寿命。2004年11月29日，俄罗斯试射了橡胶鞋导弹防御系统。

They migrate past a gantlet of Japanese fishing nets that accidentally kill a few each year. They also feed off Russia's coast where oil firms seek new resources; threats include possible oil spills and collisions with ships.

每年灰鲸在迁徙的路上总有几头会意外被日本捕鱼船捕杀，在俄罗斯海域，石油开采也影响着灰鲸的迁徙，这些危险包括石油泄露或是与开采船支相撞。

Some are even wondering if Mr Sarkozy has ditched his Atlanticism and discovered his inner Gaullism, returning to a traditional French indulgence of Russia and outspoken hostility towards America.

甚至有人怀疑萨科齐是不是已经抛弃了其大西洋主义而转向戴高乐主义，是否将重拾法国传统，偏向俄罗斯而对美国公开进行对抗。

Especially my best friend Gena,he stayed in Russia for seven years,and he get so sick of russian people.

尤其是我最好的朋友G，他在俄罗斯呆了七年多，提到俄罗斯人就烦！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。