查询词典 Rochester

"We're not saying that people should stop eating beef, and it's particularly important in pregnancy that women get enough protein," said study lead author Shanna Swan, associate chairwoman for research and professor of obstetrics and gynecology at the University of Rochester N.Y.

&我们并不是在说人们应该停止吃牛肉，而且女性在孕期得到足够的蛋白质是非常重要的，&罗彻斯特大学医学和口腔医学院妇产科学教授，研究的女性副主席，首席研究员Shanna Swan说。

"It's unethical to experiment with these chemicals on people," says Shanna Swan, director of the Center for Reproductie Epidemiology at New York's Uniersity of Rochester.

&在人们身上进行这些化合物的实验是不道德的，&纽约大学法医学生育流行病学中心主任Shanna Swan说。

The host of the research, Shanna Swan, is a professor of the drug and dental academy of Rochester University, and the article was published in the "Environmental Watch" magazine of the National Institute of Environmental Health Science.

罗切斯特大学药物和牙科学院的教授沙娜·斯万是这个研究的主持人，论文发表在美国国家环境健康科学研究院主办的月刊《环境观察》杂志上。

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.

费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认为有理由为罗切斯特先生的行动操心的错误想法。

Resistance of Bacillus subtilis var. niger Spores Occluded in Water-insoluble Crystals to Three Sterilization AgentsJOHN E. DOYLE AND ROBERT R. ERNSTResearch Laboratory, Castle Company, Rochester, New York 14623The resistance to destruction of spores of Bacillus subtilis var. niger occluded in crystals of calcium carbonate and exposed to ethylene oxide and moist and dry heat was determined and compared with the destruction of unoccluded spores.

检测了封闭在碳酸钙晶体中的枯草杆菌黑色变种芽孢暴露于环氧乙烷、湿热和干热中的耐受性，并与未封闭孢子的破坏相比。

When your uncle received your letter intimating the contemplated union between yourself and Mr. Rochester, Mr. Mason, who was staying at Madeira to recruit his health, on his way back to Jamaica, happened to be with him.

你的叔叔接到你的信，得悉你与罗切斯特先生有意结合时，梅森先生正好也在，他是回牙买加的路上，逗留在马德拉群岛疗养的。

When your uncle received your letter intimating the contemplated union between yourself and Mr Rochester, Mr Mason, who was staying at Madeira to recruit his health, on his way back to Jamaica, happened to be with him.

爱先生提起了这个消息，因为他知道我的一个顾客同一位名叫罗切斯特先生的相熟。

Rochester: Well, then Jane, call to aid your fancy—suppose you were no longer a girl well reared and disciplined, but a wild boy indulged from childhood upwards; imagine yourself in a remote foreign land; conceive that you there commit a capital error, no matter of what nature or from what motives, but one whose consequences must follow you through life and taint all your Mind I don't say a CRIME; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is The results of what you have done become in time to you utterly insupportable; you take measures to obtain relief: unusual measures, but neither unlawful nor Still you are miserable; for the hope has quitted you on the very confines of life: your sun at noon darkens in an eclipse, which you feel will not leave it till the time of Bitter and base associations have become the sole food of your memory: you wander here and there, seeking rest in exile: happiness in pleasure—I mean in heartless, sensual pleasure—such as dulls intellect and blights Heart-weary and soul-withered, you come home after years of voluntary banishment: you make a new acquaintance—how or where no matter: you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years, and never before encountered; and they are all fresh, healthy, without soil and without Such society revives, regenerates; you feel better days come back—higher wishes, purer feelings; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom—a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgement approves?

罗切斯特：&那么好吧，简，发挥你的想象力吧——设想你不再是受过精心培养和教导的姑娘，而是从幼年时代起就是一个放纵任性的男孩。-------浏览器上打上-WwW.69ΖW.CoM看最新更新想象你身处遥远的异国，假设你在那里铸成了大错，不管其性质如何，出于什么动机，它的后果殃及你一生，玷污你的生活。注意，我没有说'犯罪'，不是说流血或是其他犯罪行为，那样的话肇事者会被绳之以法，我用的字是'错误'。你行为的恶果，到头来使你绝对无法忍受。你采取措施以求获得解脱，非正常的措施，但既不是非法，也并非有罪。而你仍然感到不幸，因为希望在生活的边缘离你而去，你的太阳遇上日食，在正午就开始暗淡，你觉得不到日落不会有所改变，痛苦和卑贱的联想，成了你记忆的唯一食品。你到处游荡，在放逐中寻求安逸，在享乐中寻觅幸福——我的意思是沉湎于无情的肉欲——它销蚀才智，摧残情感。在几年的自愿放逐以后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一位新知——何时结识，如何结识，都无关紧要。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔萃的品质，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不可得。这些品质新鲜健康，没有污渍，没有斑点，这种交往使人复活，催人新生。你觉得好日子又回来了——志更高，情更真。你渴望重新开始生活，以一种更配得上不朽的灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是不是有理由越过习俗的藩篱——那种既没有得到你良心的认可，也不为你的识见所赞同的、纯粹因袭的障碍？&

Two years later, Rochester regains the sight of one eye.

两年后，罗奇斯特恢复了一只眼睛的视力。

Two years later, Rochester regains the sight of one eye.

两年以后，罗切斯特恢复了一只眼睛的视力。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。