查询词典 Poland

We had actually moved "back" into Germany, before crossing the Polish border once more Willy's unit was a part of the 20.Inf.Div.(mot., which began the campaign against Poland on the western side of the Polish Corridor and after crossing through it, actually entered into East Prussia, thus entering "back" into Germany.- JP.

事实上我们又返回了德国境内，在我们再次穿过波兰边境之前（威利的部队隶属第20摩步师，在战役开始时从&波兰走廊&的西侧发动了攻势，在穿过之后进入了东普鲁士，所以说是又&返回&了德国境内。

According to the Polish Constitution, the speaker of the Sejm, Poland's lower house of Parliament, becomes the interim head of state in case of the death of the president.

根据波兰宪法，波兰国会众议院的议长在总统身亡的情况下将成为临时国家元首。

Bronislaw Komorowski, a key candidate in the presidential elections that would normally be scheduled in the autumn, is Poland's current Sejm speaker.

波兰的总统选举原定于今年秋季举行，该国众议院议长科莫罗斯基是一位重要候选人。

"Actually, Chopin doesn't need to be promoted, but we hope that Poland and Polish culture can be promoted through Chopin," said Monika Strugala, who is coordinating the Chopin 2010 program under the aegis of the Fryderyk Chopin Institute, a body set up by the Sejm in 2001 to promote and protect Chopin's work and image.

此次负责此次&肖邦年&活动协调工作的莫妮卡·Strugala表示：&事实上，虽然肖邦名誉全球，但是我们还是希望通过宣传肖邦来推广波兰和波兰文化&。此次活动是由费雷德里克·肖邦研究会主办的。肖邦研究会是由波兰议会设立的一个政府组织，旨在宣传和保护肖邦的音乐作品及形象。

The Second Polish Republic is proclaimed in Poland.

1918年的今天，波兰第二共和国在波兰宣布成立。

The success of the Greater Poland Uprising resulted in the establishment of a sovereign Polish state, the Second Polish Republic.

大波兰起义的成功造就了一个主权独立波兰国家——波兰第二共和国。

In 1982, he played piano in a live radio concert organized by BBC. In 1985, he staged his personal piano recitals on Enesco Music Festival and Chopin Music Festival. And then, he was invited by Poland Chopin Association to deliver regular piano concerts in Warsaw Chopin Park.

1982年在英国BBC广播电台举行实况转播音乐会；1985年在埃涅斯库音乐节，肖邦音乐节举办独奏音乐会，并应波兰肖邦协会邀请在华沙肖邦公园举行定期音乐会。

The paper examines the foreignizing translation strategy of Schleiermacher and Venuti, the domesticating translation strategy in Poland and Ireland, the complexity of categories and effects of translation strategies, and the possible translation strategy and its direction for China in the context of globalization.

本文描述了施莱尔马赫和韦努蒂异化翻译策略的语境，波兰和爱尔兰归化翻译策略的语境，翻译策略范畴和效果的复杂性，以及全球化语境下中国的翻译策略和方向。

The fledgling kingdoms of Poland and Hungary to the southwest are just as well placed to move and assume control of the Rus' capital.

该文献表明，立陶宛王国并非十分遥远，因此对波兰王国对波罗的海的统治构成潜在威胁。

It had an intensive overseas trade through Kalamita port. The Mongol-tatars brought from here cattle, leather, wool and slaves, caught during predatory attacks onto Kievan Rus, Poland and Lithuania.

卡拉米塔拥有一个强大而密集的海外贸易，通过此港，蒙古-鞑靼人带来了牛，皮革，羊毛和奴隶，在此期间他们同时又攻打并掠夺了kievan，俄罗斯，波兰和立陶宛。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了