查询词典 Peking duck

For a man who commits to Buddhism and fast,he surely gains little sense of happiness in the face of Peking roast duck which is renowned home and abroad, because it's not what he want to have,at the moment all that he desires to have might be merely two loads of steamed bread and a dish of fried bean sprout. For an old man living alone in the countryside,though he always receives money and clothes from his son residing in the town,which makes the villiagers envy him very much,he would rather enjoy the happiness of being with his children.For a man runs errands in the burning sun,he is badly in need of a patch of shade,a swirl of cool breeze,a fan,or a spring of cool water,he wants anything but a luxurious mink coat.Abundant as the sea is with various species and countless treasure,for a sailor,the seemly trivial freshwater is most wanted on the voyage.

一个吃斋念佛的饥饿的人，面对着驰名中外的北京烤鸭，是不会有幸福感的，因为那不是他需要的，他急需的，可能只是两个馒头，一盘素炒豆芽而已；独自住在乡下的老人，总是能收到城里儿子寄来的钱物，很让乡亲们羡慕，但老人最想要的不是这些，而是儿孙膝下承欢的天伦之乐；在炎炎烈日下赶路的人，急需的是一片树阴，一阵凉风，一把扇子，一眼清凉的泉水，而不是一件名贵的貂皮大衣；大海是富饶的，它哺养了各种各样的生物，珍藏着无数的宝藏和财富，但在海上远航的人，急需的却是普普通通的淡水。

Every time I think about Peking Roast Duck, it makes my mouth water.

每当我想起北京烤鸭，我就会流口水。

Peking Duck is always served in well-cut slices.

北京烤鸭通常是切成薄片食用的。

The chamberpot was woodfired, at HAP Pottery in Beijing, where I made it in July2001. The wood that was used is the same wood they make the Peking Duck with...!

此夜壶是我在二00一年七月在北京乐陶苑用柴烧制成的，所用的木亦是他们用来烧焗北京填鸭的。

"Chamberpot 1" from Peking Duck Series, Beijing China 2001

夜壶自2001年中国，北京的北京填鸭系列。

If you visit The Peking Duck, one of the most popular laowai China blogs, you will often find its comment threads overrun with these dingbats.

如果你访问&北京烤鸭&——最受欢迎的老外中国博客网站之一，你会经常发现，这些疯子的回帖泛滥成灾。

Gourmets in Beijing are unanimous in admitting that Peking Duck is one of the best dishes in the capital city.

北京的美食家都一致认为北京烤鸭是首都最好的一道菜之一。

The Bush family may be better known for Texas barbeque than Peking duck, but nonetheless has long-reaching ties to China.

布什家族在得克萨斯烧烤上的知名度可能比在北京烤鸭上的知名度要高，尽管如此，它却与中国渊源深厚。

After all, can anyone live for long without those pearl-colored grains of rice, spicy ma po dou fu, Peking duck, steamed fish, chilled pickles, etc.?

毕竟，我们有谁能够长期生活在没有珍珠色米饭、香辣的麻婆豆腐、北京烤鸭、清蒸鱼、冰冻盐卤腌菜等等的日子里呢？

Condiments served with typical Peking duck include pancakes, plum sauce, green onions and cucumber strips.

典型北京烤鸭的佐料包括薄饼、甜面酱、小葱和黄瓜条。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。