查询词典 Pan-america

Out of the frying-pan into the fire.

逃出热锅，却掉到火里；每下愈况。

I think I've jumped out of the frying-pan into the fire by changing jobs.

我调动工作真是跳出釜底进火坑。

At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

在7点钟时，咖啡已经热好，锅已经放在炉子上准备做饭。

At seven o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove, hot and ready to cook the chops.

到了七点钟，咖啡已经做好，平底锅已经在炉子上烧热，随时可以烤肉排。

NOTE ON USAGE 用法: When cooking we generally use 1 boiling water or 2 boiling fat/oil (in a frying-pan) or 3 dry heat.

使用cook一词时，一般是指用（1）沸水或（2）热的动物油或（3）直接加热。

At 7o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

七点钟时，咖啡煮好了，煎锅也方在炉子上热着，随时准备煎肉排。

When cooking we generally use 1 boiling wateror 2 boiling fat/oil(in a frying-pan)or 3 dry heat.

用cook一词时，一般是指用(1)沸水或(2)热的动物油或(3)直接加热。

And then cooked some bacon in the frying-pan for supper

架起平底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐

A t 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

七点钟，她煮好了咖啡，把煎锅置于热炉上，随时都可作肉排。

Unable to put up with the cruelty of his stepmother, the poor boy ran away and begged from door to door, only to find himself jumping out of the frying-pan into the fire.

那个可怜的小孩由于忍受不了继母的残忍，逃出去沿街乞讨，结果发现自己不过是脱身龙潭，又入虎穴。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。