查询词典 Ossetia

The Russians have pulled out of their self-declared buffer zones, but they remain inside Abkhazia and South Ossetia.

俄罗斯军人已经从他们自行宣布的缓冲区撤退。但是，他们依然驻守在阿布哈兹和南奥塞梯。

" This is due to restricted irrigation water coming mostly from South Ossetia and the fact that during the hostilities heavy military equipment passed through many fields damaging the crops ," said Spindler .

这是因为有限的灌溉用水多半来自南奥塞梯，而且在冲突期间重型军用设备碾过许多农田，毁坏了庄稼。

"It was not what I would call an endorsement of Russia's recognition of Abkhazia and South Ossetia," State Department spokesman Robert Wood said, referring to a joint statement by China and other members of the Shanghai Cooperation Organisation regional summit in the Tajik capital Dushanbe.

"这不是我称之为赞同俄罗斯的承认阿布哈兹和南奥塞梯，"美国国务院发言人罗伯特伍德表示，所指的一份联合声明，中国和其他成员的上海合作组织的区域首脑会议，在塔吉克首都杜尚别。

A Russian soldier at the checkpoint told Tsisana Tabadtadze, a Georgian refugee from South Ossetia who was haranguing him, that he came from Yaroslavl, 250km north-east of Moscow.

检查点的一名俄罗斯士兵对一直对他喋喋不休的南奥赛梯格鲁吉亚难民Tsisana说，他来自与距莫斯科东北方向250公里的Yaroslavl。

Russian General Anatoly Nogovitsyn Saturday said Russian peacekeepers will never leave South Ossetia and Abkhazia.

诺格威茨欣将军周六说，俄罗斯维和部队永远也不会离开南奥塞梯和阿布哈兹。

Bater Wardam, a columnist for the Jordanian daily Al-Dustour, wrote: It is always easy to flee to illusions and to place responsibility for the crimes of Arabic and Muslim terrorist organizations on the Mossad, the Zionists, and on American intelligence, but we all know that this is not the case and that those who murder innocent civilians in Iraq after having kidnapped them, those who turned civilian airplanes into destructive bombs, those who exploded trains crowded with innocent civilians and those who fired on children in a school in Ossetia – they came from our midst.

& 约旦日报《宪政论坛报》的专栏作家Bater Wardam 写道：&逃往幻想之地，把阿拉伯人和穆斯林恐怖主义组织犯罪的责任推在摩萨德，犹太复国主义者和美国情报机构身上，总是容易的，但是我们都知道不是那会儿事，那些在伊拉克绑架并谋杀无辜平民的，把民航飞机用作炸弹的，爆炸挤满无辜平民的火车，以及在奥塞梯的一所学校向儿童开枪的─他们来自我们中间。

It was Georgia which started violence against South Ossetia flitting hundreds of deaths and destruction on this region.

是格鲁吉亚首先对南奥塞梯挑起暴力冲突，导致该地区几百人死亡和严重的破坏。

The clearer the West's displeasure, the better the chances ofgetting peacekeepers and monitors from other countries into Abkhaziaand South Ossetia to replace the Russian troops which have been thereas peacekeepers since the early 1990s, but which should leave as theyare now clearly occupying forces.

西方越清楚地表达其不满，其他国家的维和部队和观察员就越有可能进入阿布哈兹和南奥塞梯，以取代上世纪90年代初就作为维和部队进驻在那里的俄罗斯军队。俄罗斯军队应该离开那里，他们的行为已经是明显的武装占领。

The most inhuman way was chosen to achieve the objective - annexing South Ossetia trough the annihilation of a whole people.

他们选择了最不人道的方式来实现其目的，即通过屠杀整个民族来吞并南奥塞梯。

This comes as the conflict with Russia escalates in the breakaway province of South Ossetia.

这是在格鲁吉亚在宣布脱离的自治省南奥赛梯，与俄罗斯的武装冲突升级后宣布的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。