查询词典 Norden

At noon I called for Carl to have breakfast with him. He and Van Norden had developed a new habit in my absence – they went to the Coupole for breakfast every day.

中午我叫卡尔一同去吃早饭，我不在期间他和范诺登新近养成了一种习惯—每天去库波勒饭店吃早饭。

Under Van Norden's desk it is stained with brown juice.

范诺登桌下到处洒着褐色的汤汁。

At first Van Norden is shocked, deeply shocked. But when he learns that it was Peckover, the Englishman, he looks relieved.

起初范诺登吃了一惊，深深地吃了一惊，后来听说那人是佩克奥弗，那个英国人，他便显得轻松些了。

But before I have an opportunity to venture an opinion, or even to laugh in his face, Van Norden goes on with his monologue.

不等我开口发表意见，或是嘲笑他，范诺登又继续独白开了。

Norden efficiency factor tends to decrease as dilution factor increases.

。 (2)诺顿效率因子随稀释因子的增加，而有降低的趋势。

Among these systems is an entirely new and original system, Skipnum,recently developed by my close friend, Heinz Norden, the wellknown polymath.

在这些系统中，有一个完全崭新的、独创的系统-Skipnum，它是由著名的博学家，我的好朋友 Heinz Norden 最近创立的。

Among these systems is an entirely new and original system, Skipnum, recently developed by my close friend, Heinz Norden, the wellknown polymath.

在这些系统中有一个全新的、独创的系统---Skipnum，前不久由我的亲密朋友Heinz Norden 开发，他是一个著明的博学者。

"This is a bughouse ," says Van Norden, smiling distressedly.

范诺登忧伤地笑着说，&这儿是一座疯人院。&

And down this corridor, swinging his distress like a dingy lantern, Van Norden staggers, staggers in and out as here and there a door opens and a hand yanks him, or a hoof pushes him out.

范诺登沿着走廊摇摇晃晃走过来，一副潦倒失意的样子，活像一只黯淡的灯笼。他踉踉跄跄、跌跌撞撞地不时闯进一个门里去，门开处或有一只手把他一把拽进屋去，或有一只蹄子把他蹬出来。

Petty dissensions, petty rivalries. Van Norden still bellyaching about his cunts and about washing the dirt out of his belly. Only now he's found a new diversion. He's found that it's less annoying to masturbate.

范诺登仍为了他的女人、为了把肚子里的脏东西冲洗出来而发牢骚，只是现在发现了一种新消遣，他发现手淫不那么令人烦恼。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。