查询词典 No wonder
- 与 No wonder 相关的网络例句 [注:此内容来源于网络,仅供参考]
-
No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.
从原文我们知道,王熙凤称贾母"老祖宗"一来是讨好贾母,二来是表明贾母在贾家的身份地位。
-
Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.
译者如要使英文读者明了原文这层含义,就不得不换用黛玉父亲的角度,交待她父亲是贾母的女婿,通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份,以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题,忠实地再现了原文的隐含意义。
-
And no wonder: for Satan transformed himself into an angel of light, and they imitate their master.
也难怪:撒旦转化为自己变成一个天使的光线,并模仿他们的主人。
-
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。
-
And it is no wonder. Even Satan tries to make himself look like an angel of light.
这也不足为怪,因为连撒但也装作光明的天使。
-
And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.
11:14 这也不足为怪,因为连撒但也装作光明的天使。
-
And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
这也不足为怪,因为连撒但也装作光明的天使。
-
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light....
不用说,撒旦自己伪装成光明的天使。。。
-
And no wonder, for Satan himself transfigures himself into an angel of light.
11:14 这并不希奇,因为撒但自己也装作光的使者。
-
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
这并不希奇,因为连撒殚也常冒充光明的天使
- 推荐网络例句
-
With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.
随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务,乐队在现实中树立了重要的影响。
-
But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.
不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐,因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。
-
Closes the eye, the deep breathing, all no longer are the dreams as if......
关闭眼睛,深呼吸,一切不再是梦想,犹如。。。。。。