查询词典 No wonder

Not only was he, in 1953, excommunicated from the International Psycho-Analytic Association but his provocative ideas disturbed many progressive thinkers, from critical Marxists to feminists. Although, in the Western academia, Lacan is usually perceived as one of the postmodernists or deconstructionists, he clearly sticks out from the space designated by these labels. All his life, he was outgrowing labels attached to his name: phenomenologist, Hegelian, Heideggerian, structuralist, poststructuralist; no wonder, since the most outstanding feature of his teaching is permanent self-questioning.

我们经常看见的拉康脸上的标签有后现代主义者、解构主义者等等，但他经常扯掉这些标签（很多学者喜欢在脸上多贴点呢，就好像斗地主运气不好时一样，这样一来即便被抓赌了，别人也不太容易看清楚自己的容貌），甚至连现象学家、黑格尔主义者、害得割耳主义者、结构主义者、后结构主义者这些大帽子也罩不住他；在给别人布道的过程中对自身的不断盘问使拉康学会了七七二十一变。

Drew Barrymore was born on February 22, 1975, in Culver City, California. Being from a family that produced legendary actors John, Lionel, and Ethel Barrymore, it's no wonder Drew quickly found her way to the spotlight. When she was barely 11 months old, she made her first television commercial for Puppy Choice dog food. Other TV spots soon followed for Pillsbury chocolate-chip cookies and Rice Krispies cereal. But it was clear she was destined for greater things.

德鲁·巴里摩尔，她的历史在美国早已家喻户晓——1975年2月22日出生在美国洛杉矶，11个月开始拍广告片；2岁上电视7岁演出斯皮尔伯格笔下的《E·T》中的小女孩；10岁成为豪华俱乐部的绝对宠儿；12岁开始吸毒，酗酒；13岁自杀未遂进入心理治疗所；14岁写下自传并离家出走；17岁毫不吝惜地相摄INTERVIEW的全裸封面；19岁结束为期2个月的婚姻，创办制片公司FLOWER FILMS；20岁上《花花公子》封面，摇身一变为丰腴的性感女强人

No wonder Pontiac would want to use her show.

难怪庞帝克愿意利用她的节目。

Pt.: No wonder I felt potbellied recently. How shall I lie down?

难怪我大腹便便，那我应该怎样躺呢？

No wonder so many of them fail prematurely.

难怪他们中的很多人不能过早。

They expected a complete psychopath, so I guess that's no wonder.

敌视我的人希望我是一个十足的精神病人，因此他们的想法并不稀奇。

No wonder legendary war correspondent Ernie Pyle wrote,The Zippo lighter is in great demand on the battle field...

难怪有个叫做Ernie Pyle的战地记者写道：Zippo 打火机在战地有很大的需求。。。

No wonder God Rede sector as a whole crazy, and it so many God-fallen, it is original to become HILLS, Mich.

怪不得惹得整个神界疯狂，弄得那么多神王陨落呢，原来是成为天尊地机遇。

No wonder that the married woman often resentfully criticizing yourself that,I was really blind,how initially could I regard an ant as an elephant

怪不得结了婚的女人常常痛心疾首地责骂自己，我真是瞎了眼了，当初怎么就把蚂蚁看成了大象呢！

It is no wonder therefore that the weight-loss industry has run amok, and new miracle drugs and fads enter the market faster than new fast food offerings.

这是怪不得因此认为，减重业运行amok ，和新的奇迹，毒品和潮流进入市场的速度比新的快餐产品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。