查询词典 New Zealand

In his New York Times column Monday, David Brooks quips that the American rich are now subject to a new kind of sumptuary code.

纽约时报》专栏作者布鲁克斯最近在专栏文章中调侃说，美国富人现在正在面临一种新的"禁奢令"。

We were testing version 4.2.3.912 but then Sunbelt Software released a new version 4.3.246 so we revisited our results and continued the analysis with the new one.

在我们正在对版本号为4.2.3.912的Kerio防火墙进行测试后不久，Sunbelt软件（Kerio防火墙为该公司收购，下同）释放出了最新的版本号为4.3.246的产品，因此我们在该版本上重复进行了我们业已完成的测试并继续进行新项目的分析。

Leatherbacked turtle, ocean sunfish and many more.10 new exciting missions, plus 10 brand-new maps for Free Game mode.

新增了10种令人兴奋的任务，另有10种全新的地图提供给自由模式。

Our Playtime Camp takes place in superbly appointed and often purpose built facilities which offer a camp within a camp setting to ensure total safety yet allowing our youngest campers to explore their new environment and try new activities which provides great stimulation and promotes independence and personal development.

我们的夏令营将会在我们预定的一流营地举行。我们会提供一切夏令营所需的条件并确保每个小营员在探索新环境和参加活动时的安全。我们所有的活动都会鼓舞我们的小营员，加强他们的独立性格，鼓励他们自身个性的发展。

We are entering a new phase of continental collision that will ultimately result in the formation of a new Pangea supercontinent in the future.

我们进入了大陆碰撞的新阶段，这最终会在未来形成新的盘古超大陆。

To electronic business affairs, superintendency authorities looks need a few new ideas, new thinking.

对于电子商务，监管当局看来需要一些新观念、新思维。

Shortly after the 1931 competition, an R engine using a special fuel blend powered the winning Supermarine S.6B aircraft to a new airspeed record of over 400 miles per hour (640 km/h). Continuing through the 1930s, both new and used R engines were used to achieve various land and water speed records by such racing personalities as Sir Henry Segrave, Sir Malcolm Campbell, and his son Donald; the last record was set in 1939.A 1951 R-powered water speed record attempt by Donald Campbell was unsuccessful.

在1931年比赛后不久，一台"R"发动机在使用一种特别的混合燃料做动力的情况下，使得一架获胜的休泼马林公司的S.6B飞机飞出了超过400英里1小时(640 km/h)的新记录，在随后的30年代里，崭新的和使用过的"R"发动机在亨利·西格雷夫，坎贝尔·马尔科姆爵士及他的儿子唐纳德·马尔科姆这些竞赛名人的手中创造了一系列的陆地及水面速度记录，最好记录于1939年创造，1951年唐纳德·马尔科姆尝试刷新R发动机载动的水上速度记录但没有成功。

From the view of the structure of global address space and the location of shared data, we proposed a new concept, Superobject data structure and a new method for locating shared data, which unifies all methods of previous systems.

从全局地址空间的组织和共享数据定位方法的角度提出了一个新的概念Super-object数据结构，并提出了基于Super-object数据结构的定位方法，它统一了所有实现系统中的各种定位方法。

Changes in society are due chiefly to the development of the internal contradictions in society, that is, the contradiction between the productive forces and the relations of production, the contradiction between classes and the contradiction between the old and the new; it is the development of these contradictions that pushes society forward and gives the impetus for the supersession of the old society by the new.

社会的变化，主要地是由于社会内部矛盾的发展，即生产力和生产关系的矛盾，阶级之间的矛盾，新旧之间的矛盾，由于这些矛盾的发展，推动了社会的前进，推动了新旧社会的代谢。

The existing order is complete before the new work arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly, altered; and so the relations, proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted; and this is conformity between the old and the new.

现存的秩序在新作品的来临前是完满的，为了在新事物加入之后继续保持完满，整个现存秩序就必须改变，哪怕是微小的变化；因此每件艺术作品相对于整体之间的关系、均衡和价值就会重新调整；这就是新和旧之间的协同。

According to my definition, the Manchurian Candidate is an experimentally created dissociative identity disorder that meets the following four criteria

根据我的定义，满州候选人是一个创造分离身份混乱的实验，它符合下述的4条标准

I'd be chuffed to play at a World Cup, but I have many years ahead of me in the game so I hope to have more opportunities.

我会chuffed发挥在世界杯，但我有很多年的比赛在我前面，所以我希望有更多的机会。