查询词典 New Year's

Graphis Advertising Annual 2009 spotlights the year's best print advertisements from New York to New Delhi.

Graphis射灯广告年度2009年的年度最佳印刷广告从纽约到新德里。

The New Year is the time for new begin ning s.

新年是新开始的时机。

Whether it's the shark's fin with crab roe soup at Yi Long Court at the Peninsula Hotel in Shanghai or the truffled claypot rice at the China Grill in Beijing's Park Hyatt hotel, Lunar New Year is a time for patrons at some of China's fanciest restaurants to splurge on expensive gourmet cuisine.

不管是上海半岛酒店逸龙阁的蟹黄翅，还是北京柏悦酒店&北京亮&餐厅的松露煲饭，一到春节，中国一些高档酒店的顾客们就要在昂贵的美食上一饱口福。

Men in kilts in a crowd wearing everything green marked this year's St. Patrick's Day Parade in New York City. It's the country's largest parade and the spectators lining the streets proved it.

一批身着苏格兰方格呢短裙的人们，穿上所有绿色衣服在纽约庆祝今年的圣帕特里克节大游行，这是国家最大的一次游行，在街道两边的观众就可以证明。

I have just read in the paper that three elderly people , sharing an apartment and all confined to wheelchairs because of cerebral palsy , were robbed by intruders . Three Mexican tourists who could no English were charged $ 167 for a taxi ride from Kennedy International Airport to downtown New York . The 217 blind newsdealers of New York recently complained that their customers are stealing coins from their trays , shortchanging them ,and frequently mugging them on their way home at night . A savings bank guard who assisted blind customers with their deposit and withdrawal slips was recently charged with forgery and grand larceny after a blind depositor discovered her balance was $ 169 instead of the $ 2857 which her Braille accounting indicated should be there . During last year's Central Park Bicycle Race , five of the racers were attacked and had their bikes stolen while the race was in progress . This is something of a handicap in a bicycle race .

以下是我刚刚从报纸上读到的：有三位上了年纪的老人，他们住在同一间公寓里，因为患有脑瘫，他们都不得不坐在轮椅上度日，而就是这样可怜的弱者也遭到入室盗窃者的劫掠；三个不会讲英语的墨西哥游客从肯尼迪国际机场乘车到纽约市中心，司机宰客要价167美元；最近，又有217位盲眼卖报人哭诉他们的辛酸遭遇：路人们从他们的盘子里偷走硬币，顾客经常少找钱，在夜间回家时屡遭劫匪光顾；一家银行专门协助盲人顾客办理存储手续的工作人员最近被控伪造文件和欺诈，因为他的一名顾客发现自己的账目上少了一大笔钱，2857美元的存款只剩下167美元；在去年中央公园自行车赛期间，有5位参赛者遭到攻击并被人抢走自行车，这让比赛可笑的成为了&障碍赛&。

For the Lunar New Year, my parents splurged on new furniture for our family's bedrooms.

为了迎接农历新年，我父母斥资为家人房间添购新家具。

The new sche dule aims to address the severe overloading of China's air, rail and road links during nearly a week around the Chinese New Year, the first week of May and the first week of October, periods when virtually the entire country goes on vacation.

新调整的目的是避免在新年假期，五一假期和十一假期期间全国人民度假，造成中国空气，铁路和公路负载过重的问题。

Sitting in the offices of the Nandom Agricultural Project, with last year's rainfall statistics posted on the wall, Nasaal said that farmers were adapting to shorter growing seasons with new crops quicker-maturing millets and maizes and new methods of planting.

坐在南登农业项目办公室里，墙上挂着去年的降雨统计表，那萨尔说，农民们正采取种植新的作物-早熟小米和玉米，以及运用新的种植方式等手段来应对生长季节缩短的问题。

She had previously adopted new born oryxes over New Year and on Valentine's Day.

这只母狮子在收养这只小羚羊前还收养过两只分别在新年期间和情人节出生的小羚羊。

Next year, officials from NZFSA and New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry will visit Beijing to conduct seminars on New Zealand's experiences with the World Trade Organization concept of regionalisation and equivalence and how the appropriate use of these concepts can provide the necessary assurances in a more targeted and efficient way.

明年NZFSA和农业与食品部的官员将访问北京，在那里举办研讨会，介绍新西兰在世贸组织的地区化和平等化理念方面的经验，以及这些理念提供保障、使贸易工作更有目的性、更高效的意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。