查询词典 New Britain

According to new figures from the Organisation for Economic Cooperation and Development, Britain is going through the biggest brain drain of any country and its biggest exodus for more than 50 years; one in 10 of our most highly skilled graduates has left and no other nation is losing so many qualified people; overall, only Mexico has more emigrates.

经济合作与发展组织的最新数据表明：英国正出现全世界最严重的人才流失，其人才流出数量是英国近50年以来最大的。我国每10名能力出众的毕业生中就有一位离开了本国，没有哪个国家像我们一样损失这么多高级人才。从总的来看，只有墨西哥的出境移民比我国多。

It has won fistfuls of awards, and earlier this summer Sky TV snapped up the new, fifth series for prime-time viewing in Britain.

这部剧作为去年世上最受欢迎的电视剧，还因创下了在66个国家大概有八千一百八十万观众收看的记录而被载入《2009年吉尼斯世界记录大全》。

Out of this crisis arose a new and invigorated global capitalism which originated in Britain and the US.

走出这一危机产生的一个新的活跃和全球资本主义的起源在英国和美国。

Britain's holidaying louts congregate in the same places; The New York Times was reporting from Malia in Crete.

英国的度假小丑们会聚集到同一个地方；这是《纽约时报》从克利特岛的马利亚发回的报道。

He wrote two other books on Britain, one on the Treasury and one on what he called "the decline of civic culture" or, more politely,"the rise of the new populism".

就英国，她还有其他两本书，一本关于财政，另一本，他称之为&市民文化的衰落&，或稍文雅点&新民粹主义的兴起&。

Yet when a group of tycoons gathered in London in January for the Private Equity Foundation, a new charity for children, a trade union picketing the launch said it was "like Herod becoming a patron" of Britain's National Society for the Prevention of Cruelty to Children.

一月一班大亨为私募股本基金会聚首于伦敦，尽管这是一个儿童慈善基金，工会成员闯入开幕仪式，指责这就好象&希律王成了&英国防止虐儿会的赞助人。

After centuries of dominance by powers outside Asia or on its periphery – Russia, Britain, the US and Japan – China is reasserting the sway it held for most of its history and is exerting pressure in new areas, as in Sri Lanka.

在被亚洲以外地区或其外围的强国——俄罗斯、英国、美国、日本——主宰了数百年之后，中国正重新拥有在其历史上大多数时间内所掌握的影响力，并开始在一些新的地区施压。

A series of "agreements" and treaties during and after the War redrew the map of the Middle East. Furthermore, Britain and France had "made" there many new states for their own benefits, and changed the fate of the peoples in the Middle East.

战争期间和战后的一系列&协定&和条约重新勾画了中东地图，英法为了自己的利益需求而在中东&制造出&许多新国家，从根本上改变了中东各民族的命运。

We have not successfully rolled back the frontiers of the State in Britain only to see them reimposed at a European level, with a European super-State exercising a new dominance from brussels

我们成功地在英国收缩国家疆界，并不是为了在欧洲一级重新推行国家疆界，让一个欧洲超级国家从布鲁塞尔实行新的控制。

We are relaunching Britain's shipbuilding with this new Bill.

我们要以这一新法案重整英国的造船业。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。