查询词典 Never mind.

Moreover let him swear an oath before the Argives that he has never gone up into the couch of Briseis, nor been with her after the manner of men and women; and do you, too, show yourself of a gracious mind; let Agamemnon entertain you in his tents with a feast of reconciliation, that so you may have had your dues in full.

让阿伽门农站在耳阿吉维人面前，对你发誓，他从未和姑娘睡觉，从未和她同床，虽说男女之间，我的王爷，此乃人之常情。而你，你亦应拿出宽诚，舒展胸怀――他会排开丰盛的食宴，在自己的营棚，松解你的心结，使你得到理应收取的一切。

When I hear people boasting of a work as yet undone, and trying to anticipate the credit which belongs only to actual achievement, I call to mind that scene by the brookside, and the wise caution of my uncle in that particular instance takes the form of a proverb of universal application: NEVER BRAG OF YOUR FISH BEFORE YOU CATCH HIM.

当我听到人们吹嘘还没有做的工作，或者过早地炫耀实际上没有达到的成时，我回想起小溪旁的情景，叔叔在那一瞬间机智的反应揭示了生活中一条普遍的真理：在没有抓到鱼之前，绝不要夸耀。

His past life, his first fault, his long expiation, his external brutishness, his internal hardness, his dismissal to liberty, rejoicing in manifold plans of vengeance, what had happened to him at the Bishop's, the last thing that he had done, that theft of forty sous from a child, a crime all the more cowardly, and all the more monstrous since it had come after the Bishop's pardon,--all this recurred to his mind and appeared clearly to him, but with a clearness which he had never hitherto witnessed.

他已往的生活，最初的过失，长期的赎罪，外貌的粗俗，内心的顽强，准备在出狱后痛痛快快报复一番的种种打算，例如在主教家里干的事，他最后干的事，抢了那孩子的四十个苏的那一次罪行，并且这次罪行是犯在获得主教的宥免以后，那就更加无耻，更加丑恶；凡此种种都回到了他脑子里，清清楚楚地显现出来，那种光的明亮是他生平从未见过的。

But Cabell was now beginning to believe that the process was more one of mind than of matter, and that Protoculture would never be scientifically conjured from the Flowers -it had to be willed from them.

但是卡贝尔现在开始相信，这个过程更多是精神上的而不是物质上的，原生培养基将永远不可能用纯科学的方法从生命之花中得到——必须有来自于它们的某种意志。

I never managed to make up my mind which approach to capturing the image data was better.

我从来不设法弥补我想提出的方法，捕获的图像数据较好。

If you are determined , you should care about nothing, and never change your mind .

如果你下定决心了，你就不要惦念什么，也决不改变主意。

He believed the scene would never leave his mind-wall, blind man, tree, cart, road- no matter how far on he lived.

他相信这幅画永远都会铭刻在他记忆里---砖墙，瞎子，栎树，推车还有马路--无论他还能活多久都会记得。

I never imagine you could carve me in your mind for your whole life.

不要你给我太多，不要你的任何承诺，也不要你的任何责任。

Have you never heard of psychosis, or catatonia or schizophrenia.. three completely different conditions? All affect the mind in a completely different way.

难道你没听说过紧张症、分裂症和精神症吗，这三种疾病有完全不同的症状，都能使得人的心智发生不同形式的改变。

Cecil 塞西尔 The man who has made up his mind to win will never say "impossible".

凡是决心取得胜利的人是从来不说"不可能的"。

Prima rily, the prime crimina l's crime has nothing to do with lime and overtime.

首犯的犯罪基本上与石灰和加班无关。

Some would fail and some would prosper,some would die and some would kill,some would thank the Lord for their deliverance, and some would curse John Sutter's Mill.

有人无功而返，有人心遂所愿；有人长眠异乡，有人图财害命；有人将感激上帝解脱了他们，有人会诅咒约翰萨特的磨房。