查询词典 Natasha

Denisov, a general on the retired list, very much dissatisfied at the present position of public affairs, had arrived during that fortnight, and he looked at Natasha with melancholy wonder, as at a bad likeness of a person once loved.

杰尼索夫现在已是一位退役将军，对现状不满，正好这时来到他们家中。

"No, I meant, do you know Natasha Rostov?"

"不，您认识罗斯托娃吗？"

Ultimately, however, Natasha controls her feelings and tells herself she is self-contented, needing no one else to be happy.

然而，归根结底，娜塔莎控制了她的感情，并告诉自己，她是自我满足，不需要任何其他人得到幸福。

Serval unreturned phone calls,and still no response from Natasha.

打了七次无人接听的电话后，还没有收到娜塔莎的回电。

Pushing aside Natasha, who gazed at her with amazed but tearless eyes, she locked her into the room, and giving orders to her gate porter to admit the persons who would be coming that evening, but not to allow them to pass out again, and giving her grooms orders to show those persons up to her, she seated herself in the drawing-room awaiting the abductors.

她推开用惊奇而冷漠的眼神凝视她的娜塔莎，把她锁起来，吩咐管院子的人让那些在今天晚上前来串门的人进入家门，但不准许他们出去，又吩咐仆人把他们带到她面前来，然后她就在客厅里坐下，等待那些拐骗妇女的人。

And that sphinx had the white face and shining eyes of that very Natasha he had been dreaming of just now.

而这个斯芬克斯的头上，有一张苍白的面孔和他正思念着的娜塔莎那样的一双眼睛。

Seven unreturned phone calls, and still no response from Natasha.

打了七次无人接听的电话也不见娜塔莎回电

Natasha was calm, though the stern, unsmiling expression had come back again now into her face.

娜塔莎的脸上虽然没有笑容，现在又显露出严峻的表情，但她的心情已经平静下来了。

I have heard a great deal about you in Petersburg, and wanted to know you," she said to Natasha, with her unvarying beautiful smile."

我早在彼得堡就听到许多有关您的情形，我很想认识您，"她对娜塔莎说，脸上流露着她常有的动人的笑意。"

Cried Natasha, getting up from the sofa, and looking vindictively at Marya Dmitryevna.

娜塔莎喊道，她从沙发上欠起身子，愤恨地盯着玛丽亚·德米特里耶夫娜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。