查询词典 Natasha

Finished, finished! the gleeful shriek of little Natasha was heard above all the rest.

好了，好了！在一片欢乐声中，小娜塔莎的喊声盖过了所有的人。

I'll take them where they must go, and scold them and pet them too, said Marya Dmitryevna, putting her big hand on the cheek of her favourite and god-daughter Natasha.

玛丽亚·德米特里耶夫娜说，她一面用她那只粗大的手触动一下她特别宠爱的姑娘和教女娜塔莎的面颊。

"Well, good-night, Marie," said Natasha."Do you know I am often afraid that we don't talk of him","as though we were afraid of desecrating our feelings, and so we forget him."

"好了，再见，玛丽，"娜塔莎说，"你要知道，我常常害怕，我们要是不谈他，好像是我们唯恐伤害了我们的感情，我们这样就把他淡忘了。"

Natasha, keeping quiet, peeped out of her hiding-place, waiting to see what he would do.

娜塔莎没有出声，从她躲匿的地方向外观望，等待着，看他怎样办。

"What a darling that uncle is!" said Natasha as they drove out into the highroad.

在他们驶过的村庄可以看到红色的灯光，可以闻到令人愉快的炊烟的气味。

Natasha looked at her with eyes swimming with tears, and in her face seemed only imploring her love and forgiveness.

她反复地说，她竭尽全部爱的力量，为了能分担压在母亲身上的过度悲哀。

Why, only the thought of what awaits …" Natasha, not heeding Princess Marya's words, looked again inquiringly at Pierre."

只要想到那等着我们的……"娜塔莎不等听完玛丽亚公爵小姐的话，又用试探的目光望了一眼皮埃尔。"

As they turned round Suharev Tower, Natasha, who was quickly and inquisitively scrutinising the crowd driving and walking by, uttered a cry of delight and surprise: Good Heavens!

在苏哈列夫塔楼拐弯时，娜塔莎好奇地，目不暇接地观看着乘车和步行的人们，突然惊喜地叫起来。

He heard that the Rostovs were in Kostroma, and the thought of Natasha rarely came to his mind, and when it did occur to him it was as a pleasant memory of time long past.

他听说罗斯托夫一家在科斯特罗马，然而他却很少想到娜塔莎。如果说他曾想到过她，那也只是对一件久远往事的愉快回忆罢了。

Holding her head up , letting her arms hang lifelessly as dancers do , Natasha , with a vigorous turn from her heel on to her toe , walked over to the middle of the room and stood still .

像舞蹈家一样，娜塔莎稍微抬起头，放下她那双呆板地悬着的手，她用力地把重心从后跟换到脚尖上，在房间中央走了一圈，就停下来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。