查询词典 Moscow

And Moscow on the great Russian plain, the centerpiece of the nation in every respect.

莫斯科位于俄罗斯大平原上，是全国的综合中心城市。

Japanese violinist Akiko Suwanai was the youngest ever winner of the Tchaikovsky Competition in Moscow, and has quickly established herself as a major force among solo violinists with an exquisite tone quality, enhanced by the 1714 Stradivarius violin she plays which used to belong to the legendary Jascha Heifetz

日本小提琴家诹访内晶子是莫斯科国际柴可夫斯基音乐大赛最年轻的冠军得主，之后，她迅速冒起成为炙手可热的独奏家，她的音色敏锐细腻，使用的是曾属传奇小提琴家海菲兹所拥用的1714史特拉瓦里小提琴。

Speaking in Sunday, he said Moscow is preparing to sign agreements with both of Abkhazia and south Ossetia .

在星期天的时候他说莫斯科现在准备与 Abkhazia 和南 Ossetia 签署和平协议。

If they want to sustain a good relationship with Russia, they will understand why Moscow recognized the independence of Abkhaziaand South Ossetia, he said.

如果他们想同俄罗斯保持良好的关系，他们就将理解为什么莫斯科承认南奥塞梯和阿布哈兹的独立，他说道。

Mr. Yin has performed worldwide with orchestras such as the Philadelphia Orchestra under the baton of Eugene Ormandy, the Vienna Philharmonic Orchestra conducted by Claudio Abbado, the Moscow Philharmonic Orchestra conducted by Kirill Kondrashin, and the St. Petersburg Philharmonic Orchestra conducted by Sir Malcolm Sargent.

殷承宗的足迹遍及世界各地，曾经和他合作过的指挥和乐团有：尤金·奥曼迪指挥的费城管弦乐团、克劳迪奥·阿巴多指挥的维也纳爱乐乐团、基里尔·康德拉申指挥的莫斯科爱乐乐团、马尔科姆·萨金特爵士指挥的圣彼德堡爱乐乐团。

Yin has traveled worldwide, performing under the baton of Eugene Ormandy and the Philadelphia Orchestra, Claudio Abbado and the Vienna Philharmonic Orchestra, Kirill Kondrashin and the Moscow Philharmonic Orchestra, and Sir Malcolm Sargent and the St. Petersburg Philharmonic Orchestra.

在几十年的艺术生涯中，殷承宗共录制了20多张唱片，由於他的不懈努力，第四届柴可夫斯基国际青少年音乐比赛于2002年在中国厦门举行，殷承宗任总评委会主席。2004年，殷先生还担任了第三届中国国际钢琴比赛评委。

Yin has traveled worldwide, performing under the baton of Eugene Ormandy and the Philadelphia Orchestra, Claudio Abbado and the Vienna Philharmonic Orchestra, Kirill Kondrashin and the Moscow Philharmonic Orchestra, and Sir Malcolm Sargent and the St. Petersburg Philharmonic Orchestra.

在几十年的艺术生涯中，殷承宗共录制了20多张唱片，由于他的不懈努力，第四届柴可夫斯基国际青少年音乐比赛于2002年在中国厦门举行，殷承宗任总评委会主席。2004年，殷先生还担任了第三届中国国际钢琴比赛评委。

Moscow's deputy mayor has been wounded in an apparent assassination attempt Iosif Ordzhonikidze was on his way to work when unknown assailants opened fire with assault rifles equipped with silencers.

莫斯科副市长奥兹霍尼奇兹周二再上班途中，遭到一名手持灭音枪的杀手袭击，子弹击碎他的车窗，奥兹霍尼奇兹虽然幸运逃过一死，但他的座车司机却不幸身亡。

But back in Moscow, after a round of welcoming parties, Sakharov called on Ivan Skarbovenko, the consul who had preceded him at Hodeida and strangely had not come back.

原译：回到莫斯科，经过一阵欢宴接风之后，萨哈罗夫去拜访原来派驻荷台达，但回国后就没有返任的领事斯卡波凡科。

The plane left Domodedovo for Bratsk at 04:16 Moscow time and was supposed to make an interim landing in Omsk.

当地时间凌晨4点16分，这架飞机离开Domodedovo，前往Bratsk。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。