查询词典 Modern Vernacular Chinese

Key words:the modern Chinese poetry; the classical poetry; emerge from the womb of;writing in the vernacular; folk song; national style

新诗是在古典诗歌、民歌和白话文的基础上受到白话小说和外国诗歌的启发而产生和发展起来的。

At the same time, the modern vernacular also made great advances and presented an Europeanize tendency. It incorporated many things and formed eventually a kind of modern Chinese national written language system.

同时，白话本身也经历了一个大的发展，呈现出相当的欧化倾向，兼收并蓄并最终形成了一种具有表现力的中国现代民族书写体系。

Chen Du-xiu's literary thoughts mainly are as follows: initiating a new modern Chinese literature by breaking completely with traditional feudal literature; opening up a road for new literature by sweeping away the outdated conventions and corrupted customs in literatus and finishing all the decadent and conservative forces; persisting in the dominant position of vernacular Chinese in new literature, and at the same time he also points out that the struggles between the past and the present, old and new in literature revolution are a matter of principle which concerning the survival of our nation and advance of history.

陈独秀的文学主张主要是：坚决与传统的封建主义文学决裂，开创新的、中华民族的现代文学；扫荡文坛陈规陋习，冲荡一切腐朽保守势力，为新文学开拓道路；坚持白话在新文学中的主导地位；并指出文学革命中的古今之争、新旧之争乃是事关民族存亡、历史进退的原则问题。

Elocutionary Vernacular Chinese in modern time is the unique literary form which presented itself in Vernacular Chinese Movement of late Qing Dynasty.

近代演说体白话文是在晚清白话文运动中出现的一种独特文体。

Viewing the status of modern Chinese, The present situation of modern Chinese was formed mainly because of the Vernacular's "Europeanized" of May 4th movement. A lot of words and phrases we used today which was formed in the period of May 4th or even earlier. And the grammar of modern Chinese was also constructed on the basis of the "Europeanized" Chinese Grammar of May 4th.

从我们今天现代汉语的现状来看，五四白话文的&欧化&是促成当今现代汉语面貌的重要因素，我们现在所使用的词语很多是五四时期或更前翻译、创造的新词语；我们现代汉语的语法也是在五四欧化汉语语法的基础上建立的。

He was considered the most influential Chinese writer of the 20th century and is seen as the founder of modern baihua or vernacular Chinese literature.

他被认为是中国二十世纪最有影响力的作家，是中国现代白话文的开拓者。

In May, 1918, first time used "Lu Xun" the pen name, published in the Chinese modern literature the first vernacular novel "Diary of a Madman", has established the new-vernacular literature movement cornerstone.

在 1918 的五月，第一的时间用了&鲁迅&笔名，在中国的现代文学中出版了第一种本地话小说&狂人的日记&，已经建立新-本地话文学运动基石。

In Chapter 1, the course of transformation of the modern Chinese literature in the vernacular and the social culture of China in recent 100 years, was given an overall inspection at first; then the profound reason of constant evolution of the situation of writing, review and reception of modern Chinese prose in the vernacular was provided.

优秀的文学创作离不开明确的历史意识和哲学思想的深厚基础。但诗、史、思必须形成有机融合，而不能是简单的相加或拼贴。史，应是以&历史合理性&原则为基础的历史意识；思，即&究天人之际&，是&理论形态的人类自我意识&。

The second chapter discusses the overall construction of The Anthology of New Vernacular Literature 1917～1927 as well as the influence on the history of compiling of modern Chinese literature, which is from three aspects: stage-dividing methods of modern Chinese literary history , internal constitution way as well as the literary style classification .

第二章从文学历史的分期、内部构成方式以及文体分类三个方面来探讨《中国新文学大系》的整体框架以及对现代文学史编纂的影响。

In Chapter 1, the course of transformation of the modern Chinese literature in the vernacular and the social culture of China in recent 100 years, was given an overall inspection at first; then the profound reason of constant evolution of the situation of writing, review and reception of modern Chinese prose in the vernacular was provided.

本文企图通过以最近20年（1980～1999）中国大陆散文创作实践、理论实践及接受状况为主要对象的个案研究，确立一个基于社会文化总体架构和文学系统内部关系双重观照角度的，对扩大和深化中国现当代散文研究的视野有所帮助的试验性的理论范型。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失