查询词典 Ministry of Finance

In process of collaboration of thing ministry economy, answer to join WTO to be chance with China, western big development brings into law course, for thing ministry economy collaboration provides effective system platform, progress of implementation region economy and collaboration are executed to regular change; from policy lawfully administration, the legal interest of cogent protection investor and operator, increase regular diaphaneity, reduce the uncertainty in collaboration, the balance that achieves the economy between area finally develops.

在东西部经济合作过程中，应以中国加入WTO为契机，把西部大开发纳入法治轨道，为东西部经济合作提供有效的制度平台，实现区域经济发展与合作从政策向规则的转变；实行依法行政，切实保护投资者和经营者的合法利益，增加规则的透明度，减少合作中的不确定性，最终实现区域间经济的平衡发展。

Guangzhou University City on the dazzling, by the end of 2003, with the Ministry of Land and Resources Policy, the Department of Public Prosecutions, the Ministry of Construction, the Audit Commission and other departments to form a joint group of inspectors on the National land market order rectification work carried out inspectors in a "land market order rectification on the report of inspectors", referred to the Guangdong Province corrected Xiaoguwei Island of Guangzhou's Panyu District expropriation "digging" self-approval, withdrawn 41 relevant documents.

就在广州大学城光芒四射的时候，2003年底，由国土资源部同发改委、检察部、建设部、审计署等部门联合组成了督察组，对全国土地市场秩序治理整顿工作进行了督察，在一份《关于土地市场秩序治理整顿督察情况的报告》中，提到了广东省纠正了广州市番禺区小谷围岛征用土地"化整为零"自行审批的做法，撤消了41个相关批文。

It was among the first group of self-supported overseas studies service organizations certified by Ministry of Education and Ministry of Public Security and the first organization qualified and certified in Ningbo.

同时也是宁波市第一家获得认证资格的自费出国留学中介机构。

The conference by inland trade ministry biochemical pharmacy manages office director store sergeancy comrade is chaired, the conference is main around show industry of pharmacy of biochemistry of level our country to managed the job and development to undertake discussion, main opinion is as follows: One, the strength that ministry of conference hope inland trade enhances biochemical pharmacy industry to supervise the work further.

会议由国内贸易部生化制药治理办公室主任储士官同志主持，会议主要围绕现阶段我国生化制药行业治理工作及发展进行了讨论，主要意见如下：一、会议希望国内贸易部进一步加强生化制药行业治理工作的力度。1994年以来各种矛盾日趋激化，希望内贸部能够高度重视生化制药行业，对各地的工作给予支持，并在国家药品治理工作中发挥更加重要的作用。

Those of us in full time ministry, remember the day we were ordained, commissioned or installed into the gospel ministry. We were given the charge to shepherd God's people with His word and Love.

我们全时间服事的，我们也记得我们被按立为神福音的使者，我们得到了一个吩咐，我们要用神的话语和爱来牧养神的子民。

Yu-Foo Yee Shoon, Senior Parliamentary Secretary of Ministry in Health Mr. Chan Soo Seng, Former State Minister of Ministry in Community Development and Sports Mr. Ch'ng Jie Koon, and others watched the debut.

中国驻新加坡大使陈宝鎏，新加坡社会发展部高级政务次长符泉喜、总理公署暨卫生部政务次长曾士生、社会发展部前高级政务部长庄日昆等观看了首场演出。

Ministry of Science and Technology, the Ministry of Health and the State Administration of Traditional Chinese Medicine.

虽然中国以前也投资中医药，但是该15年计划的方向有所改变，并将获得多得多的资金。该项目受到16个部委的支持，由科技部、卫生部和中医药管理局领头。

The project is backed by 16 Chinese ministries, spearheadedby the Ministry of Science and Technology, the Ministry ofHealth and the State Administration of Traditional Chinese Medicine.

这要求采用整体论的方法对待疾病的治疗，不是用一种药治疗一种特定的疾病，而是使用植物提取物的复杂混合。

C are the sectors Branch of China Chamber of International Commerce Ministry in building industry and a civil group of foreign economy and trade subordinate to Ministry of Construction, the aim is to serve for the foreign trade and economic cooperation of construction industry.

中国国际贸易促进委员会建设行业分会和中国国际商会建设行业商会是中国国际贸易促进委员会和中国国际商会在建设行业的分支机构，是建设部下属的对外民间经贸团体，其宗旨是为建设行业的对外经济贸易合作服务。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, The Tenderfoot and the Tramp ). In 1946, as a mathematician, I was transferred to the group of scientific research institutes of the MVD-MOB (Ministry of Internal Affairs, Ministry of State Security).

我刑期的第一阶段是在好几个综合劳改营中打发时光的（这类劳改营正如剧本《重走的轨迹》中所描述的那样）。1946年，作为一名数学专家，我被转送到隶属国家安全部之内务部科研所的一个部门。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。