查询词典 Middle Kingdom

Nine years on, however, the Middle Kingdom is still caught betwixt plan and market.

但是，九年来，中国仍然羁绊于计划与市场之间。

In doing so, they have integrated modern ideas with the deep-rooted spirit of the Middle Kingdom.

他们的做法把传统根深蒂固的中央集权的思想和现代的一些想法很好地整合在了一起。

China Eastern, the feeblest of the Middle Kingdom's big three airlines, has two big problems.

中国三大航空公司中实力最弱的中国东方航空公司面临着两大问题。

These are no longer the days of the middle kingdom , to which all others paid obeisance and sent gifts

现在再也不是各国对天朝上国称臣朝贡的时代了。

These days, many name-brand electronic devices such as laptops, cell phones, PDAs, and cameras are produced in China. However, this does NOT mean they are cheaper when purchased in the Middle Kingdom. In fact, most name brand electronics are actually more expensive in China than they are in the United States. The only electronics which will be cheaper in China are inexpensive, off-brand, Chinese-made devices such as MP3 players and cell phones.

尽管中国现在是许多名牌电子产品，诸如笔记本电脑，手机，PDA，还有摄影摄像机的生产地，却并不以为着这些东西在发展中国家卖得便宜，相反，大多数名牌电子产品的售价远远高于美国本土，只是那些中国国产的，非名牌的电子产品，像MP3，手机这类的卖的还不算贵。

Martin Jacques' 550-pager on the ascent of China finds little space to consider the question of whether its rapid economic progress is unstoppable. It ignores almost entirely the other popular ? and perfectly plausible ? premise for books on the Middle Kingdom:"When China's miracle goes phut".

马丁？雅克关于中国崛起的新书篇幅长达550页，但没用多少笔墨论述中国的经济起飞是否无可拦阻的问题，也几乎完整疏忽了有关"中心王国"图书的另一个常见条件："当中国奇迹幻灭时"――这种情形完整有可能呈现。

Now comes this month's gala, with the host ready to reassert itself as the Middle Kingdom.

现在，迎来了本月的体育盛事，主办国已经准备好重申自己是"中央帝国"了。

Although in public China's leaders eschew triumphalism , there is a sense in Beijing that the reassertion of the Middle Kingdom's global ascendancy is at hand.

尽管中国的领导人不露锋芒，但在北京有种认识：中华帝国在全球的重新崛起即将到来。

Although in public China's leaders eschew triumphalism, there is a sense in Beijing that the reassertion of the Middle Kingdom's global ascendancy is at hand.

虽然中国领导人避免公开表露出得意的态度，但是中国政府认为现在是重申中国大国崛起的时候，他们也认为他们能够得到主导世界的权力。

Now the bulk of the population of the Middle kingdom are middle class.

如今，这个&中土王国&的大部分人口已经属于中产阶级了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。