查询词典 Michael Jordan

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

本句长达68词，以极为正式的词句一气呵成。这样的句子完美的体现了考研翻译的出题特色。反复嵌套式的长难句极大范围的涵盖了英文中重要的词法和句法现象，进而在翻译中需要综合运用各种词句翻译技巧，从而达到对考生细致理解和准确翻译能力的考察。首先，我们应对本句进行成分划分：主句&I direct that…&由一个较长的宾语从句构成。

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

我要求委托人支付我去世后产生的联邦财产税，州财产税以及与我去世有关或者与信托基金管理财产有关的税。

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

我申明，所有联邦遗产税和继承税由我的迈克尔。

To Michael's old engineering firm, where he served as a structural engineer.

他原是那里的一名结构工程师。

Michael Flatley is recognized as the most extraordinary Irish step dancer of all time.

迈克尔？弗拉特利被公认为历史上最杰出的爱尔兰踢踏舞者。

Michael Jackson's star-studded memorial service is being broadcast worldwide.

由众多知名人士参加的迈克尔。杰克逊的追思会正在全球范围内进行直播。

Michael Q. Zhang, Professor of Cold Spring Harbor Laboratory and Changjiang Chair Professor of Tsinghua University, and Dr. Xuegong Zhang, Professor of Tsinghua University and Tsinghua National Laboratory. The candidate should have a gained Ph.D degree in related majors and have experience in computational biology research such as DNA sequence analysis and microarray data analysis. In particular, strong skills in machine learning / statistical pattern recognition and working knowledge of molecular biology are required. Efficient ability of reading, writing and communicating in English is required.

Zhang博士在清华信息科学与技术国家实验室生物信息学研究部与张学工教授联合招收计算分子生物学博士后研究人员1-2名，应聘者需具有相关专业的博士学位，在如DNA序列分析、基因芯片数据分析等方面有计算生物学研究经验，尤其在机器学习与统计模式识别方面较强的基础和技能，在分子生物学方面有必要的知识，同时需要有较强的英语阅读、写作和交流能力。

In the December/January issue of Complex magazine, the iconic rapper looks back on the splash his comeback created, from the buzz he's built for the Relapse sequel to, more seriously, comparisons to Michael Jackson's ills.

大概是说EM接受了Complex杂志的采访，也提到了MJ，他说：&当你看到有关MJ的文章时，你很难判断哪些是真哪些是假，但是那个关于他无论什么时候醒来，都需要一些东西让他继续睡觉因为他用的东西都没法起作用的故事——这同发生在我身上的经历一模一样&

She reached for the large black pan hanging on the closet wall, in spite of Michael trying to prevent her.

尽管马鲁克试着阻挡她，她还是把挂在柜子里那个大大的黑锅子拿了下来。

And song writer Michael Jackson performs during a 1993 concert tour in Asia.

以及作词家，1993年，迈克尔杰克逊在亚洲进行了一场巡回演出

Alternatively, the con- trollers can use the synchronous rectifier itself or loss- less inductor current-sensing methods to provide overload protection with lower power dissipation.

另外，康威特罗勒斯可以使用同步整流器本身或亏损减少电感电流检测方法，以提供低功耗过载保护。

Mr. Dauber's other Schatz hangs in his home movie studio.

多伯把沙兹的另一件作品挂在家里的电影室。