查询词典 Memories revive at the sight of familiar places.

They shared reminiscences and tested their memory of once-familiar people and places, especially from the international city of Shanghai.

他们分享记忆，共同回忆了曾经熟悉的人名和地名，特别是当时的国际城市上海。

Balao, you have went, but at this point if they want to re-visit familiar places, I would like to ride anyway for you to find.

巴老，您虽已远走，但此刻如想故地重游，我愿驾辕为您找寻。

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

Lick your hand, think of me in all my familiar places, think about all the pieces of string, and think about the cotton and the rose.

舔舔你的手，想想我在所有我熟悉的地方，想想所有的绳子，再想想棉花和玫瑰。

Lick your hand, think of me in all my familiar places, think about all the pieces of string, think about the cotton and the rose, think about how the inside of the circle is not different from the outside of the circle.

舔舔你的手，想想我在所有我熟悉的地方，想想所有的绳子。

The flies in the kitchen were lazy, teasing, and familiar, crawling about in unwonted places, on the floor, into drawers, and over the backs of the milkmaids' hands.

厨房里的蚊蝇懒洋洋的，一点儿也不伯人，在没有人的地方爬来爬去，比如地板上、柜子上以及挤奶女工的手背上。

THE war that has just erupted apparently without warning between Israel and Lebanon looks miserably familiar. The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

我们再一次看到了充斥着鲜血、家破人亡的惨象以及战争难民的极其熟悉的荒谬场面——一个在同样的地方用同样的方式多次重复着的场面。1982年，当时的以色列政府曾派出坦克直捣贝鲁特去摧毁阿拉法特以及其领导的巴解组织设立于黎巴嫩的&国中之国&。25年之后的今天，以色列空军正在为了铲除领伊朗人意旨的&真主党&在这里设立的&国中之国&而碾碎黎巴嫩。

The reporter understands, this is first game that is chief source with Suzhou map, appear in game " the street before view "," golden pheasant lake "," contemporary highway " name of and other places, these familiar to the ear can the name of detailed lets classmates play rise times feeling is friendly.

记者了解到，这是首款以苏州地图为蓝本的游戏，游戏中出现&观前街&、&金鸡湖&、&现代大道&等地名，这些耳熟能详的名字让同学们玩起来倍感亲切。

This is Yang Zhiyuan undoubtedly revive ambuscade below countless landmine.

这无疑为杨致远的复兴埋伏下无数的地雷。

Nor is it sensible to revive Russia's old anti-Western, zero-sum strategic thinking.

而且，重新唤起俄罗斯旧式的反西方、零和博弈的战略思维也是不明智的。

We are in a good position to meet your requirements.

我们完全可以满足你方的需求。

We are all pervade d with a sense of disaster.

我们普遍有大祸降临的感觉。