查询词典 Maelstrom

The monarchy is the thread that links British people to their history of which they are enormously proud and are seen as the bulwark against overmighty politicians; an impartial source of authority that stands above and beyond the daily maelstrom of politics.

君主制是螺纹连接英国人民对自己的历史，它们是非常骄傲和视为抵御overmighty政客；一个公正的权力来源，身高超出每日波及政治。

In fact, The Sundering, or the world event in Azeroth's history where the Well of Eternity was destroyed and the Maelstrom (that swirly thing in the middle of the map) was created, was referred to as "the Cataclysm."

事实上， the sundering(指的就是永恒之井被摧毁的事，当然也许是精灵语的说法)，或者是艾泽拉斯大陆的历史上永恒之井被摧毁的事件，使得大漩涡（地图中间那团漩涡状的东西）诞生了，就是那个东西指的就是大漩涡。

Self-talk, unscientifically, also seems to be the stuff in the noisy maelstrom of the mind that slips out.

从科学以外的角度来说，自言自语似乎也是思绪奔涌的反映之一。

The answer to a recent question posed to the Zetas regarding orange glowing clouds seen in Texas would seem to indicate that not only a magnetic maelstrom but also greasy elements in the atmosphere are causing neon clouds, rainbow clouds, neon corkscrews, and a swirling cloud.

最近向齐塔人提出了有关在德克萨斯州天空中看见的橙色发光云彩问题，齐塔人给出的答案看来表明了不仅仅是磁漩涡，而且也是大气中油脂状的元素引起了这种霓虹状云彩，彩虹云层，霓虹螺旋以及漩涡云层。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom.

令印度政治家欣喜的是，印度不再是和巴基斯坦用&连号&连在一起而作为潜在核威胁。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom.

该国政治家满意的看到，印度不再与巴基斯坦同被视为潜在核漩涡的一部分。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom.

印度的政客得意的表示，印度已经不再被当作另一个潜在的核漩涡制造者，不再跟巴基斯坦有任何&印巴&关系。

No longer, its politicians gloated, was India "hyphenated" with Pakistan as one half of a potential nuclear maelstrom. Rather it had become part of "Chindia"—a fast-growing success story.

它的政治家洋洋得意，印度不再是那个与巴基斯坦共同组成潜在核漩涡的印度，而是Chindia的一部分，一个快速成长的成功传奇。

Into this maelstrom of history and joy charged France, marshalled by a coach in the grand tradition of Gallic perversity.

到这个相邻的历史和喜悦控告法国，调动，由一位教练在隆重的传统，没食子，变态。

And in the final chapter,among the swirling restless maelstrom of young women in white, their eyebrows uniformly plucked and lips identically rouged, there is an infinite variety of smiles, from the beatific, to the maternal to the merely well-intentioned, sincere in their solidarity, and certainly, in this country much maligned for its malnutrition, a select if not elite representation of wholesome, well-fed looks.

在最后一辑里，人们可以看到无休止旋转起舞的人潮，她们是清一色身着白衣的年轻女性，一律高眉朱唇，别无二致，但笑容却千差万别，有的愉悦，有的慈爱，有的只能用和善来形容，展现出一个诚挚友爱的团结集体。毫无疑问，在这个人民饱受营养不良之苦的国家里，这些笑容纵然不具备完全的代表性，也足以代表朝鲜人健康向上的充实一面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。