查询词典 MUSIL

Musil's Vienna -- the times, the culture, the brooding baroque mise en scene -- was in many ways a filter for Riga, for the lives of my grandparents and, to a lesser degree, my parents in the childhoods I had dreamed for them.

穆西尔笔下的维也纳──特定的时代、特有的文化、浓郁的巴罗克式场景──从很多方面来说以精心筛选的方式映现了里加的风貌，折射了我祖父母的生活经历，也或多或少显露出我梦想中父母童年时代的情景。

To allow each person the pursuit of sweet sleep comfortably and accurately determine the health of the health and comfort of sleep, the first to create a set of Musil sleep diagnostic system by the number of systems, Musil every customer based on the size of the structure and physical gravity distribution of the most suitable for the design of the bedding.

为了让每一个甜美睡眠的追求者准确判定舒适健康并获得舒适健康的睡眠，慕思率先创建了一套睡眠诊断系统，通过这个数字化系统，慕思可以根据每一位顾客的体型结构和身体重力分布情况，为其设计出最合适的寝具。

Each category is illustrated with an example from literature. The librarian in Robert Musil's "The Man Without Qualities" explains that reading any particular book distracts from what is truly important: the relationship between all books. Paul Valéry, who eulogised Marcel Proust despite brazenly admitting he had only skimmed the writer's work, claimed this critical distance better enabled him to comment on it.

对每个类别，作者用了一个文学例子进行阐述：在Robert Musil写的《The Man Without Qualities》一书中的图书管理员说道：无论看哪本书都会让人忽视一点，即：所有书之间的关系； Paul Valéry曾高度赞誉过Marcel Proust ，尽管他大胆承认只是略看了Marcel Proust 的作品。

Musil said:"the bedroom is the soul of the house, and the bed is the soul of the bedroom."

慕思认为：&卧室是房子的灵魂，而床是卧室的灵魂。&

As a result, Musil′s transformation in the treatment of names indirectly mirrors the development of his view of history.

因而，穆齐尔对人名处理手法的变化实际也间接地反映了其历史观的发展。

In the birthplace of Ingeborg Bachmann and Robert Musil, culture is huge.

在Ingeborg Bachmann和Robert Musil的诞生地，有着伟大的文化。

Musil against individuals because of customization as a mattress model for the industry.

慕思因针对个人进行个性化定制床具而成为行业的典范。

The librarian in Robert Musil's "The Man Without Qualities" explains that reading any particular book distracts from what is truly important: the relationship between all books.

Robert Musil的&没有性格的人&中描述的图书管理员说，读任何一种特定的书都会割裂与真正重要的东西的联系：所有书籍之间的联系。

Early in 2006, the company decision-making will be the establishment of vegetable food processing industry, the focus for the future direction of development, focus on convenient, fast food restaurants to develop and build characteristics of the leading food companies, has developed "North Korea Musil" series food.

2006年初，公司决策层将蔬菜食品加工确立为未来产业的重点发展方向，着力方便、快捷餐饮食品的开发，打造特色食品的龙头企业，已开发出&朝慕思&系列食品。

Through a systematic outlining and description of the phenomenon that most characters in the narrative works of Musil are without full names, the paper considers that names in the literary works of Musil are of striking implication and the incomplete form of names suggests the demonstration of the mental crisis of characters. In his creations in the late stage, Musil highlighted spiritual exploration, strongly advocated criticizing reality and thought of the possibility to replace the then reality.

通过对穆齐尔的叙事作品里人物多数没有完整的姓名这一不被关注的现象的系统梳理，认为人名在穆齐尔的文学作品里有着非同寻常的意义，而姓名的残缺意味着人物心灵危机的凸现；穆齐尔在其后期创作中着重于精神探索，力主批判现实，并省思取代当下现实的可能性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。