查询词典 Lyell

In recent years, my company and several large and medium-sized enterprises at home and abroad such as Changsha, ambitious, Shanghai Carrier, Canton Terrace, the United States and other rich lyell long-term cooperation, professional production of the end of the central air-conditioning equipment and accessories, the company for many years as Ministry, provincial and municipal units advanced, civilized units, provincial super credit enterprise, contract and keeping promises units, enterprises and other advanced scientific and technological progress; spring brand central air conditioning by the National Bureau of Statistics as the public image of the Chinese market of outstanding brands.

近年来，我公司与国内外多家大中型企业如长沙远大、上海开利、广州诺士、美国富莱尔等长期合作，专业化配套生产中央空调末端设备及配件，公司连续多年被评为部、省、市先进单位、文明单位，省特级信用企业，重合同、守信用单位、科技进步先进企业等；春意牌中央空调被国家统计局评为中国市场公众形象优秀品牌。

Darwin continued to research and extensively revise his theory while focusing on his main work of publishing the scientific results of the Beagle voyage. He tentatively wrote of his ideas to Lyell in January 1842; then in June he roughed out a 35-page "Pencil Sketch" of his theory. Darwin began correspondence about his theorising with the botanist Joseph Dalton Hooker in January 1844, and by July had rounded out his "sketch" into a 230-page "Essay", to be expanded with his research results and published if he died prematurely.

达尔文继续研究，继续全面地修改他的理论，同时专注于他的主要工作--发表小猎犬号考察的科研成果。1842年1月，他试探性的写出他的想法送给莱尔看；然后在6月，他用35页的&铅笔草图&大体描述了他的理论。1844年1月，达尔文开始就建立他的理论与植物学家约瑟夫·道尔顿·胡克通信联系；至 7月时，他已经将&草图&完善为230页的&随笔&，其中增加了他的研究结果；如果他过早死亡，这个&随笔&可以发表。

Lyell and Hooker agreed that a joint paper should be presented at the Linnean Society, and on 1 July 1858, the papers entitled On the Tendency of Species to form Varieties; and on the Perpetuation of Varieties and Species by Natural Means of Selection, by Wallace and Darwin respectively, were read out but drew little reaction.

莱尔和胡克赞成在林奈学会上提交一份联合论文；1858年7月1日，一个题名为&论物种形成品种的趋势，以及通过自然方式选择的品种和物种的无限延续&的报告，由华莱士和达尔文分别宣读，但没有引起人们的注意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。