查询词典 Lolita

LOLITA第一部第6章:"An advertisement in a lewd magazine landed me,in the office of a Mlle Edith who began by……"

一本黄色杂志上的广告引我到一位名叫米尔·埃迪特的办公室。

Once you've perfected your nightwear style, why not invite some of your Lolita friends over for a pajama party?

一旦你完善了你的夜间服饰，为什么不邀请你的萝莉塔朋友们来举行一个睡衣聚会呢？

Almost all his entries describe encounters with Lolita and contain romantic descriptions of her nymphet qualities, as well as his various attempts to lure her into his presence.

几乎所有的条目描述接触和遏制浪漫洛丽塔说明她nymphet素质，以及他的各种企图引诱她到他的存在。

She was only the dead-leaf echo of the nymphet from long ago - but I loved her, this Lolita, pale and polluted and big with another man's child.

现在的她只是很久以前那个小仙女遗留下的一片枯叶，但是，我爱过她，这个苍白，备受蹂躏，并且怀着另一个男人孩子的洛丽塔。

This connection is significant to Humbert and Humbert alone, which reinforces his notion that only a special man like himself could truly comprehend the rareness of a nymphet like Lolita.

这方面是非常重要的洪博达和洪博达单独，加强他的概念，即只有一个特别的人喜欢自己才能真正理解珍贵的nymphet像洛丽塔。

Humbert describes Lolita as an object, focusing on the nymphet qualities he finds so exciting while rarely addressing her inner mind or feelings.

洪博达介绍洛丽塔为对象，重点放在nymphet素质，他认为这样令人兴奋的，而很少涉及内心想法或感受。

Humbert Humbert: What drives me insane is the twofold nature of this nymphet, of every nymphet perhaps, this mixture in my Lolita of tender, dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity.

汉伯特：最让我发狂的是这个早熟少女，也许可以说是每个早熟少女的双重本质，也就是我的罗莉塔同时带有的温柔又梦幻的孩子气，又有点教人不太舒服的粗俗。

What drives me insane is the twofold nature of this nymphet — of every nymphet, perhaps; this mixture in my Lolita of tender dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity, stemming from the snub-nosed cuteness of ads and magazine pictures, from the blurry pinkness of adolescent maidservants in the Old Country (smelling of crushed daisies and sweat); and from very young harlots disguised as children in provincial brothels; and then again, all this gets mixed up with the exquisite stainless tenderness seeping through the musk and the mud, through the dirt and the death, oh God, oh God.

3，叫我失去理智的是这个性感少女的双重性：我的洛丽塔身上混合了温柔的爱幻想的稚气和一种怪诞的粗俗；这种粗俗来自广告和杂志图片上那些忸怩作态的塌鼻子女郎，来自故国（含有踏碎了的雏菊与汗水的气味）的那些脂粉狼藉的青年女佣，也来自外地妓院的那些装扮成小姑娘的非常年轻的妓女。然后所有这一切又跟通过麝香与泥土、通过污垢与死亡渗出的那种纯洁美妙的温柔混合在一起，天哪，天哪。

Today, the term "lolita" has come to imply an oversexed teenage siren, although Nabokov, for his part, never intended to create such associations.

今天，"洛丽塔"一词成为所有情欲旺盛的少女的统称，尽管这并非作者本人的意愿。

Today, the term Lolita has come to imply an oversexed teenage siren, although Vladimir Nabokov, for his part, never intended to create the association.

今天，"洛丽塔"已被用作极其性感妖媚的美丽少女的代名词，但对纳博科夫本人来说，他可从未想过要引起这种联想。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。