查询词典 Lin Yutang

And in order to appeal to the Western readers expectation Lin Yutang was more willing to employ domesticating strategy in translation.

可见，多元系统理论虽然对主流翻译策略的选择具有一定的解释力，但这种解释力具有局限性。

This article conducts a thorough research for Lin Yutang"s proses during the 1930"s.

本文对20世纪30年代林语堂闲适散文创作进行深入研究。

As a famous Chinese scholar,on the basis of his abundant accumulations in linguistics and culture, Lin Yutang shuttled between Chinese and English language and culture skillfully, made outstanding contribution to the East and West cultural exchange.

林语堂是一位誉满中外的学者，依托其厚实的语言与文化积淀，自如的游走于中西两种语言与文化之间，为推进东西方文化交流做出了突出贡献。

In 1923, Lin Yutang used the transliterated youmo for English humor.

1923年林语堂用&幽默&来音译英语的&humor&。

Lin Yutang derives his knowledge from the development of humor's history, and then formes the systematic theory of humor.

林语堂从西方幽默发展的历史中汲取了丰富的养分，并通过自己的解读形成了较有系统的幽默理论。

In literature, both Literates at the late Ming dynasty and early Qing dynasty and Lin Yutang in May 4th supported for nature and spirit but their creative advocates were different, which radically caused by different thought resources.

反映在文学上，晚明清初文人以&性灵&为旗号的创作主张与&五四&林语堂等的&性灵&主张因其得以产生的思想资源不同便从根本上导致了二者的异质。

In this masterpiece containing more than 700,000 characters, Lin Yutang describes the sorrows and happiness, risings and downs of the three big families, Zeng, Yao, and Niu, from the resistance of Yi He Tuan in the year of Gengzi to the period of the extensive outbreak of China's War of resistance to Japan. The great work, crossing about seventy years of China's history, creates more than ninety characters with their own names, and its content, as being broad and profound, can be called an encyclopedia of China's modern history.

在这部洋洋洒洒七十余万字的巨著中，林语堂给我们描述了京城曾、姚、牛三大望族从庚子年义和团之乱到抗日战争全面爆发期间的悲欢离合、恩怨情仇和兴衰沉浮，驾驭了中国近70年的历史风云，塑造了有名有姓的人物达九十多个，小说内容博大精深，芸芸众生，无不包揽，堪称一部近现代中国的百科全书。

Lin Yutang' s personality shaped the past perfect modality of China ' s cultural transformation on individual level.

林语堂的人格是中国文化转型在个体层面的完成时形态。

Here is a Chinese poem written by famous poet Li Po(701-762), Tang Dynasty; translated by Lin Yutang.

这里是我国唐朝著名诗人李白的一首诗，由林语堂先生译。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。