查询词典 Lair

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things — your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,— there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如若你努力形成自己的意识，形成某种你认为占据并部分控制着你血肉之躯的东西，你就会碰上一连串的累赘；而当你心里把这些身外之物——你的衣物，你的器官，甚至于你的肉身和你业已养成的习惯，你的欲望，你与生俱来的品质，种种成见以及其他所属——弃之不顾，并区别对待时，你会发觉自己不再是个整体。似乎在你最终的栖身之地——那些珍珠色的脑细胞里，只有极少数具有接收感觉的能力，而其他的大部分，要知道，是虚幻的。

A notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你从精神上搁置那些无关紧要的东西，包括服装、朋友、身体、已经养成了的习惯、饮食口味、与生俱来的性格、对事物的偏见以及所有你认为并不是自己不可或缺的身外之物，那些珍珠色的脑细胞仍然会存留下来，那里便是你最终的栖身之所。微不足道的脑细胞令你拥有接受、感知的能力，而其中大部分的感觉你都清楚是虚幻的。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

假如你打算形成关于自己的概念，即关于这样一种东西的概念：你觉得这种东西栖身于并部分控制你的血肉之躯，那么你就会遭遇大量活生生的多余之物。如果不理会外在的东西衣服、四肢和躯体，后天养成的习惯、胃口、遗传特质和偏见，以及单个而言并非你必需的其他所有附属物那么看起来留在珍珠色脑细胞里的东西就非常少了，只剩下接收知觉的功能，而你清楚这种功能大多会产生错觉。

That Bael has successfully drawn thousands of angelic followers into a lair of his own making may seem to be a silent attack against the angels.

这bael已成功地得出数以千计的天使般的追随者成为一个巢穴他自己的决策看起来可能是一种无声的打击天使。

The lily-of-the-valley man high school, the alias crow school is splendid, here is bodgies lair.

铃兰男子高中，别名乌鸦校炳，这里是不良少年的巢穴。

The Dachshunds were used to hunt down their prey alone in its lair, without any help from a handler.

该Dachshunds被用来追捕猎物仅在其巢穴，没有任何帮助的处理程序。

It was one of the most highly anticipated PS3 exclusives of 2007, but unfortunately, after a very mediocre critical reception, Lair fell flat.

这是一个最备受期待的 PS3游戏机的独家报道的2007年，但不幸的是，经过一个非常平庸的关键酒会，巢穴下跌持平。

The hunters traced the footmarks of a tiger and at last they found him in his lair.

猎人们跟随老虎的足迹，最后发现他在他的窝里。

The hunters traced the footmarks of a tiger and at last they found him in his lair.

猎人们循着老虎的足迹前进，最后他们在它的巢穴中找到了它。

TYPICAL USE:The hunter traced the footmarks of a tiger and at last they found him in his lair.

猎人们循着老虎的足迹前进，最后他们在它的巢穴中找到了它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。