查询词典 LES

The sounds of laughter, vigorous argument and les top hits of Radio Vaucluse burst out through open doors and windows.

欢声笑语、激烈的争论、还有沃克吕兹电台播放的歌曲排行榜，阵阵声浪从敞开的门窗里喷涌而出。

A comprehensive account of the architectural work of the Dominicans in France may be found in the magnificent publication of Rohault de Fleury,"Gallia Dominicana, Les couvents de Saint-Dominique en France au moyen-ge" Paris, 1903, 2 vols.

报告全面介绍了建筑工作的多米尼加人，在法国可能会发现，在波澜壮阔的出版罗奥德后继&， gallia Dominicana小，就业辅导组couvents德圣-多米尼克恩法国欧中沙-年纪&（巴黎， 1903年，第2卷。

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

可他仍接着说：&孩子们呢？我真想听你再说起他们：那个爱打架的小淘气，还有腼腆善感的那个，弄得你有时都受不了。&

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

莱斯脑海里出现了在薇萝妮卡家，在她的床上，与她幽会的一幕：蜷缩在皱皱巴巴的床单里，她裸露自己白里透红的修长胴体，活像意大利画家莫迪里阿尼或法国画家法拉戈内尔的画中人。可他嘴上却说：&她好像很习惯户内生活。&

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里，一边嘴里说道：&她是那种不怎么喜欢户外活动的人。&

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,※She's a pretty indoor kind of person.

莱斯 (莱德的昵称---译者注)这会儿已经在浮想联翩薇罗妮卡躺在家中的床上，朝他露出一张粉色的脸，好像出自摩底格连尼(意大利雕塑家和画家---译者注)或者佛来戈那德之手的画像一样，背景衬着揉皱的布料。他说：&她是个喜欢待在室内的人。&

We found that there are a large number of homogenous and heterogeneous repetition in Robbe-Grillet"s early masterpieces "Les Gommes" and "The Voyeur.

我们发现在罗伯-格里耶早期的代表作《橡皮》和《窥视者》中能发现很多同质性和异质性的重复形式。

Because of the above mentioned reasons, the paper aims to entirely display, analysis and study the repetition in Robbe-Grillet"s early masterpieces :"Les Gommes", and "The Voyeur start from the repetition concepts under the traditional and postmodernism linguistic context. The emphasis was put on the reenactment that appear in the text and the parody among the text, finally summarize from the meaning and aesthetic result produced in the text of it.

基于上述原因，本文主要从传统意义的重复和后现代语境下的重复入手对罗伯-格里耶早期的代表作《橡皮》和《窥视者》中的重复手法进行详尽地陈列、分析、研究，将重点放在文本内的复现和文本间的戏仿的分析上，最后从其在文本中产生的意义和所产生的审美效果进行总结。

The post-modernist fiction is featured with an ontological negation of its traditional counterpart. Robbe-Grillet's Les Gommes forms a narrative network based on an alteration of the traditional whodunit's mode of narrative, and directs fictional creation inwards, thus ushering fiction into a new era.

后现代语境下的小说创作是以从本体论意义上否定传统小说为特征的，罗伯－格里耶的《橡皮》通过对传统侦探小说叙事模式的拆解，在结构上形成独到的叙事的&网&，将小说创作真正引向其自身，从而开启了新的小说时代。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。