查询词典 LDP

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

二十世纪九十年代中期的选举改革引入了单一选区制度，为建立能够接替自民党的反对党起到推波助澜之作用。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

二十世纪九十年代中期的选举改革引进了单一席位选区制，诞生了一个能够压制自民党的反对党。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

最近二十年来，自民党显示出衰弱的迹象，消费者行业和非盈利团体渐渐对自民党的家长式统治发起挑战。90年代中期的选举制度改革引进了小选区比例代表并立制，与自民党相抗衡的在野民主党能够在创立后迅速兴起，与此不无关系。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

近二十年来，消费者利益团体与非营利性组织渐渐开始挑战自民党的家长式作风，使其地位受到动摇。20世纪90年代中期的选举改革引进了单一席位选区制度，帮助形成了可以与自民党较量的反对党。

According to NHK's exit poll, the LDP can win 31 to 43 seats, while the65 seats.

根据日本NHK广播电台的调查结果称，自民党会赢得31-43个席位，而主要的反对党民主党可能获得55-65个席位。

The outcome of the party leadership will help to determine whether factional internal politics as characterises the LDP will similarly infect the DPJ.

最后领导人的结果将会有利于决定如自民党特色的政党内部政治会累死的反映到民主党身上。

This seems to have given more authority to the LDP leadership by assigning the 'lightweights' to cabinet posts.

这似乎表明自民党想通过任命&轻量级人物&入阁来确保更大的领导权。

Abroad and at home, Mr Koizumi is more familiar than both. His sleight-of-hand was to appear to be running against his own Liberal Democratic Party when he was running for it. Yet Mr Koizumi paid mostly only lip-service to the idea of smashing the post-war system in which LDP factions had monopolised—and more recently paralysed—political decisions.

事实上，不管是在国内还是国外，前首相小泉的知名度都要高于鸠山和小泽，尽管他的某些政治策略从表面上看似乎同他的政党，日本自由民主党相悖，然而在打破日本战后自民党垄断政治局面（近来日本政局的情况更是越来越糟）的问题上，这位前首相基本上是只说不做。

The LDP was forged in 1955 as a pro-American bulwark against the Soviet Union in East Asia and its leftist sympathisers at home.

自民党在1955年成立之始，就被定位成美国在东亚面对前苏联的首道防线和本土左派势力的政治同盟。

Electing the DPJ is still plainly a risk: the party is inexperienced and, like the LDP, an improbably broad church.

然而推举民主党也难免是一次冒险：它没有资历，而且可能如自民党未必是个开明的党派。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。