查询词典 Kremlin

In nearly eight years in the Kremlin he has crushed opposition, stripped regional governments of their autonomy, reasserted state control of Russia's energy resources and eliminated most independent media.

在近8年主政克里姆林宫的时间里，他成功粉碎了反对派，铲除了地方政府的自治状态，主张对俄罗斯能源的国家控制，消除了大多数的独立言论。

Other countries, Kremlin apologists point out, have redrafted energy deals as the oil price has risen.

克里姆林宫的卫道士们指出，随着油价的上扬，其他国家还重新起草了能源协定。

But the international response to what amounts to a redrawing of Georgia's borders suggests diplomatic troubles ahead for the Kremlin.

但国际社会对这个相当于重新划分格鲁吉亚边境的举动所作的反应表明，克里姆林宫未来将面临外交压力。

The Kremlin sees its relationship with the West as a zero-sum game: if it resurges, America will decline.

克里姆林宫将俄罗斯与西方的关系视为一个&零和游戏&：如果它复兴了，美国就会衰落。

An excessive concentration of power in the Kremlin that has wiped out regional autonomy and fostered corruption; The so-called peace in Chechnya has been won by handing control of the republic to a former rebel, Ramzan Kadyrov; the competitiveness of the non-oil economy has eroded sharped since the devaluation of 1998; The concept of manufactory for export scarcely exist, outside the arms industry; The long-dram-out Yukos affairs, which began in mid 2003 presaged not only an assault on property rights and the rule of law and also a resurgence of state control over, and interference in the economy.

第一，克里姆林宫的高度集权剥夺了地区的自主权同时也滋生了腐败问题；第二，所谓的车臣和平实际上是把共和执政权交给了昔日的车臣叛军首领卡狄羅夫；第三，俄国这个无油国家的竞争力已经从98年的货币贬值开始踱步下降；第四，除了武器出口，基本上没有制造业的出口；第五，从2003年中年开始的尤科斯事件，不仅预示了这是对个人所有权的侵害，而且还是对国家法律和管理权利产生了负面影响，同时也干涉了经济。

But another part is that his worry is probably not defeat in stage-managed elections, but rather unrest on the streets (hence the creation of a pro-Kremlin youth movement).

另外一部分答案或许在于：真正让他担心的不是在布置妥当的选举舞台上被击垮，而是街头的动荡不安（亲克林姆林宫的青年运动正是由此爆发的）。

The Kremlin evidently believes the benefits of this strong-arming outweigh the risks.

总之，一些俄罗斯人对&生意场上无非就是黑吃黑&的潜逻辑笃信不疑。

And the prospect of the Kremlin taking control of more swathes of the economy will hardly reassure them.

同时，控制经济大部分领域的俄罗斯政府的前景也难以让他们放心。

He strutted around the court with his now customary swagger, torpedoing balls with complete disregard to the score and occasion that underlined his high expectations.97年,safin的第一次kremlin杯比赛中,在输了第三个抢七之后败给了老手 Kenneth Carlsen.

他是速度与天然的power的结合体，这种power那样的浑然天成，而不是粗暴的蛮力。safin那把红色的Head网球拍在他手上显得那么渺小，就如同摆动一根树枝。他在球场上用他那特有的傲慢展示着自我，无视分数与场合毁坏着球，这也是对于他高期待的不屑。

Also projected are steps to correct the allegedly false image of Russia held by many in the outside world, which Kremlin officials have often suggested is the work of "anti-Russian" and "cold-war minded" foreign journalists.

科纳诺夫指出：这些年来迄今为止，还没有任何一个俄罗斯电视频道的节目是'祖国高于一切'、'俄罗斯的事物优先'的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。