查询词典 Kremlin

Tellingly, the public was kept away from the Kremlin ceremony.

公众明显的被排除在就职典礼之外。

That would be the Kremlin's first new European base since the end of the Warsaw Pact, and could seem a response to NATO's expansion in the region.

那将是华沙条约组织解体后克林姆林宫殿的第一个欧洲基地，作为北约在该区域势力扩展的回应。

Yet for all its triumphalist taunts that "Russia is back", there is no gold medal for the Kremlin for invading a neighbour for the first time since the end of the cold war.

为俄国胜利欢欣鼓舞的人们鼓吹着"强俄回归"，但是俄国自冷战结束以来首次入侵其邻国也绝难轻易得胜班师。

One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.

总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战。

West of the Kremlin, Alexander Garden, and the tomb of the Unknown Soldier.

克宫的西面，是亚历山大花园和无名烈士墓。

COLLAPSED: A soldier of the Kremlin subdivision collapsed from heat exhaustion near the tomb of an unknown soldier in downtown Moscow on Thursday.

崩溃：一个士兵倒下了克里姆林宫细分从附近的热量在莫斯科市中心的一个无名战士墓上周四用尽。

To some degree the termites just ate away at the foundations of the Soviet Union, which were already weakened by the system's own internal contradictions and inefficiencies; to some degree the Reagan administration's military buildup in Europe forced the Kremlin to bankrupt itself paying for warheads; and to some degree Mikhail Gorbachev's hapless efforts to reform something that was unreformable brought communism to an end.

一方面，蛀虫们腐蚀掉了已经被体制自身内部的矛盾和拖沓削弱了的根基；一方面，里根当局在欧洲的军事集聚迫使克里姆林宫扩充军备，结果导致国家经济崩溃；一方面，米哈伊尔·戈尔巴乔夫不幸想对一些不能触动的东西进行改革，导致共产主义走向灭亡。

A ccording to the s a me poll, only 7% of respondents believe th a t the destruction of Yukos h a s benefited the people, where a s 63% believe it w a s orchestr a ted in the interests of a sm a ll group of bure a ucr a ts a nd businessmen with close ties to the Kremlin.

根据此前相同调查显示，只有7%的民众认为尤科斯破产，人民从中获益。63%认为尤科斯破产时精心设计的，旨在满足于克林姆林宫有紧密联系的一小撮官僚和商人的利益。

In Dagestan, the Kremlin seems to be giving Mr Aliev the benefit of the doubt.

在达吉斯坦，克里姆林宫似乎愿意相信阿利耶夫的说法。

Our guests will have an opportunity to visit the most beautiful and famous sights of Moscow such as the Kremlin, the Red Square, the Manezh Exhibition Hall, the Bolshoi Theater, the Pushkin Fine Arts Museum, Christ the Savior Cathedral, Vassily the Blessed Cathedral, the State Tretyakov Gallery complex, the Panorama museum of the Battle of Borodino, the Novodevichy Convent, and the Memorial museum on Poklonnaya Gora.

我们的客人将有机会参观莫斯科最美丽著名的景点，例如克里姆林宫，红场，莫斯科中央展览馆，俄罗斯大剧院，普希金美术馆，基督救世大教堂，圣瓦西里大教堂，国立崔雅科夫美术馆，博罗地诺战争纪念馆，新圣女修道院，以及列宁山Poklonnaya Gora战争纪念馆。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。